Article 1: Definitions

The terminology used in this agreement will be defined as the following:

1. “The service” is the service provided in this App.
2. “Users” are customers who use this service.
3. “Virtual Content” is a generic term for the products and services available free of charge or for purchase within the App.
4. “The official site” is the official companion site of the App, which can be linked to from within the App.

Article 2: Minors

Users who are minors can use the service and purchase Virtual Content only if their parent or guardian has consented to the purchase.

Article 3: Range of the Terms

All methods of use, rules, and any other regulations regarding the service stipulated by the company, regardless of naming, will form a portion of the Terms.

Article 4: Price of the Service

1. The App is free to download; however, we may permit you to use “real world” money to buy in-App Virtual Content. Certain features of the App, including certain Virtual Content, may be unavailable if not purchased. We may from time to time, and at our sole discretion, provide opportunities for users to acquire certain Virtual Content free of charge, at reduced rates, or as bonus content when you acquire other Virtual Content. For the avoidance of doubt, free content will not be considered “purchased” for legal purposes.
2. You may only purchase Virtual Content in the amount and at times permitted by us in our sole discretion, and only for your personal use. We may change the price and availability of Virtual Content at any time.
3. Users will pay for Virtual Content in accordance with the payment terms stipulated separately by the payment-processing company that we use to handle payments (“payment processor”); in this case, we use Google and Apple.
4. You agree that you will not cancel or reverse any charges for such Virtual Content or otherwise attempt to defraud us. In the event that your credit-card company refuses payment for an amount credited to your account, we will have the right to delete previously acquired Virtual Content and cease access to all other Virtual Content.
5. Virtual Content does not have monetary value and may not be redeemed for legal currency or items of value outside of the service. Virtual Content obtained via the service is provided to you under a limited, personal, revocable, non-transferable, non-sublicenseable license to use within the service. You have no property interest; no right or title in or to any Virtual Content appearing or originating in the service, and Virtual Content may not be transferred or resold in any manner not explicitly permitted by us. We may terminate your license to Virtual Content at any time and at our sole discretion.
6. If a dispute should arise between a user and the payment processor regarding payment, the user will be responsible for resolving the dispute. To the fullest extent permitted by applicable law, we will not accept any responsibility for the dispute. In the event legal action is necessary to collect on balances due, you agree to reimburse us for all expenses incurred to recover sums due, including attorneys’ fees and other legal expenses.

Article 5: Return/Refund Policy

PURCHASES OF VIRTUAL CONTENT ARE NONREFUNDABLE. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU WILL NOT RECEIVE MONEY OR OTHER COMPENSATION FOR YOUR VIRTUAL ITEMS WHEN AN ACCOUNT IS CLOSED, WHETHER SUCH CLOSURE WAS VOLUNTARY OR INVOLUNTARY. Certain jurisdictions may provide additional statutory rights, including a cooling-off period that allows you to withdraw from a purchase. Nothing herein is meant to limit your return, cancellation, or refund rights for your purchase of Virtual Items under local law.

Article 6: Changes to the App and the Terms

1. We may, from time to time, issue updates to the App, which may be required to be installed in order for you to continue using the App.
2. We will modify the contents of the Terms at will as it becomes necessary.
3. If we change the Terms, that information will be published through the service or the official site. Changes to the Terms will take effect the moment they are published through the service or the official site. We will consider your continued use of the App as acceptance of the updated Terms.

Article 7: Backup ID and Backup Key

You can create your Backup ID within the App to be used for transferring the data to a different device. When you create your Backup ID, you will automatically be provided your Backup Key, which will be used along with your Backup ID for the transfer. Please record your Backup Key and Backup ID and save them in a safe location, as your account will not be recoverable unless you can provide both items. We are not responsible for lost or stolen account information.

Article 8: Information Privacy

Information provided to us through the service by a user will be handled in accordance with the Privacy Policy.

Article 9: Responsibilities of Use

1. Users are responsible for their own use of the service.
2. We do not guarantee to users that there are no defects or bugs in the service, and will bear no responsibility for repairing defects or bugs.
3. We offer no guarantees whatsoever regarding the service’s use on all devices or the service’s content.
4. If a user causes damage to us or others by using the service, that user will be personally responsible for the costs of compensation for the damage.
5. The service may contain links to websites other than those operated by us. We bear no responsibility whatsoever regarding the contents of said websites.

Article 10: Intellectual Property Rights

Users will not obtain intellectual property rights, claim rights, or any other rights whatsoever to any of the contents contained in the service, including, without limitation, user data, aggregate information, or other information relating to the use of the service. Use of content outside of the service is also prohibited.

Article 11: Suspension/ Modification/ Termination of the Service and User Data

1. We may, in our sole discretion and without notice, limit, terminate, or suspend a part or all of the features within the service.
2. When practical, we will notify users through the service or the official site at least 30 days in advance if the service is to be terminated.
3. We can modify the contents of the service without notifying users.
4. We may also, at our sole discretion and without notice, delete a users’ registration information.
5. Even in cases listed in the previous clauses, we will not, except as otherwise required by applicable law, accept any responsibility for the users.
6. Users might continue to use certain features within the App even after the service provided by us is terminated. Please be notified that users’ use of such features will not be supported by our service.

Article 12: Prohibited Actions

We prohibit the following actions:

1. Allowing others to use your Backup ID, Backup Key, and Support ID, or using others’ Backup ID, Backup Key, and Support ID.
2. Acquisition of Virtual Content or other data through unlawful methods.
3. Providing data from the service to others.
4. Reproduction of data from the service as well as providing said reproduction to others.
5. Violating ours, or others’, intellectual property rights or any other rights, including, but not limited to, creating derivative works based on the content of the App, or any part thereof, or reproducing, distributing, disclosing, or publicly performing the App or any parts thereof.
6. Using the App for the benefit of any third party (not subject to these terms of use), including, without limitation, in an outsourcing, service bureau, or time-sharing arrangement;
7. Using any unauthorized third-party software or other technological means (e.g., bots, mods, hacks, and scripts) to modify the App experience.
8. Infiltration of the server used for the service.
9. Actions that may cause a malfunction, bug, or other defect with the servers that are used for the service.
10. Excessively and unnecessarily installing the App on numerous devices.
11. Development of an unlawful program, tool, or app, regardless of naming, whose goal it is to use the service unlawfully. Also, providing said program, etc., to others, or allowing them to use said program, etc.
12. Any alteration (including falsification), reparation, adaptation, creation of derivative works, decompiling, disassembly, or reverse engineering of the service's data, or any actions resembling these.
13. Having others perform any of the actions listed above, or influencing others to perform any of the above actions.
14. Aiding others in performing any of the actions listed above, or facilitating with your own actions.
15. Actions that we have notified users, or announced through the service or the official website, are prohibited.
16. Any and all actions that would hamper the operations of the service.
17. Any and all actions we judge to be unsuitable.

Article 13: Indemnification

You agree to indemnify, defend, and hold us and all affiliated companies, and all officers, directors, owners, employees, agents, information providers, affiliates, licensors, and licensees thereof, harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees and costs) arising out of or in connection with your use of the App. You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.

Article 14: Disclaimers

1. You understand that the App is provided to you “AS IS” and may not work on every device or in every situation. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATING TO THE APP, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES, DUTIES, OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY OR COMPLETENESS OR RESPONSES, OF RESULTS, OF WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF VIRUSES, AND OF LACK OF NEGLIGENCE. ALSO, THERE IS NO WARRANTY OF TITLE, OR CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE APP.
2. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY WILL NOT, NOR WILL ITS AFFILIATED COMPANIES, AND ALL OFFICERS, DIRECTORS, OWNERS, EMPLOYEES, AGENTS, INFORMATION PROVIDERS, AFFILIATES, LICENSORS, AND LICENSEES, BE LIABLE WITH RESPECT TO THE APP UNDER CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY FOR LOSS OR INACCURACY OF DATA OR COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, SERVICES OR TECHNOLOGY, OR FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF INFORMATION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, OR FOR NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO YOUR USE OF THE APP, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF WARRANTY OF THE COMPANY OR ITS LICENSORS OR AGENTS.
3. If, despite the disclaimers provided above, we are found responsible for damages to a user, the range of that responsibility will be limited to ordinary damages that directly affected the user and will not include compensation for lost wages or any other special damages. In addition, the total sum of damages will be limited to the total amount paid by a user for the service or 100 JPY, whichever is higher, except as otherwise required by applicable law.

Article 15: Applicable Law/Jurisdiction

1. The Terms will be interpreted in accordance with Japanese laws.
2. In disputes between us and the users, Tokyo District Court will have exclusive jurisdiction in the first instance of said dispute.

Article 16: Links to Third-Party Sites

In the course of using the App, you may be provided links from the App to other locations, either controlled by us, an affiliate, or an unaffiliated third party. Once you leave the App, the Terms no longer apply, and you will be subject to the terms of service and privacy policies of the destination location.

Article 17: Feedback

We may provide you with opportunities to let us know what works and what does not work with the App. If you respond to any of our requests for information, or if you report errors in the App or any other problems you discover with the App, you understand that we will own such feedback.

Article 1 : Définitions

La terminologie utilisée dans ce contrat est définie comme suit.

1. « Le Service » est le service fourni dans cette Appli.
2. « Les Utilisateurs » sont les consommateurs qui utilisent ce service.
3. « Le Contenu virtuel » est un terme générique désignant les produits et les services disponibles gratuitement ou par achat dans l’Appli.
4. « Le Site officiel » est le site officiel d’accompagnement de l’Appli, qui peut figurer en lien dans l’Appli.

Article 2 : Mineurs

Les utilisateurs qui sont mineurs peuvent utiliser le service et acheter du Contenu virtuel uniquement si leur parent ou tuteur légal a consenti à l’achat.

Article 3 : Portée des Conditions

Toutes les méthodes d’utilisation, règlements et autres règles concernant le service stipulés par la société, indépendamment de leur dénomination, feront partie de ces conditions.

Article 4 : Prix du Service

1. Le téléchargement de l’Appli est sans frais. Cependant, nous pourrions vous permettre d’utiliser du « vrai » argent pour acheter du Contenu virtuel dans l’Appli. Certaines fonctionnalités de l’Appli, y compris certains Contenus virtuels, peuvent ne pas être disponibles sans achat. Nous pourrions, de temps à autre, et à notre seule discrétion, offrir une chance aux utilisateurs d’acquérir certains Contenus virtuels gratuitement, à un prix réduit, ou en tant que contenu bonus lorsque vous acquérez d’autre Contenus virtuels. Pour éviter toute ambiguïté, le contenu gratuit ne sera pas considéré comme « acheté » d’un point de vue juridique.
2. Vous ne pouvez acheter de Contenu virtuel que dans le montant et aux moments permis par nous, à notre seule discrétion, et uniquement pour votre usage personnel. Nous pourrions changer le prix et la disponibilité du Contenu virtuel à tout moment.
3. Les utilisateurs paieront pour le Contenu virtuel conformément aux conditions de paiement stipulées séparément par la société de traitement des paiements que nous utilisons pour traiter les paiements (« processeurs de paiement »). Dans ce cas, nous utilisons Google et Apple.
4. Vous convenez que vous n’annulerez ni ne contrepasserez toute facturation pour un tel Contenu virtuel ou ne tenterez pas d’utiliser d’autres mesures pour nous escroquer. Au cas où votre compagnie de carte de crédit refuserait le paiement pour le montant crédité sur votre compte, nous aurions le droit de supprimer tout Contenu virtuel précédemment acquis et de bloquer l’accès à tout autre Contenu virtuel.
5. Le Contenu virtuel ne possède pas de valeur monétaire et ne peut être échangé contre des devises légales ou des articles de valeur hors des services. Le Contenu virtuel obtenu via le service vous est fourni sous la forme d’une licence limitée, personnelle, révocable, non transférable et non sous-licenciable pour son utilisation dans le service. Vous ne possédez aucun intérêt, droit ou titre de propriété sur ou dans tout Contenu virtuel apparaissant dans ou ayant pour origine le service, et tout Contenu virtuel ne peut être transféré ou revendu de toute manière qui ne serait pas expressément autorisée par nous. Nous pouvons mettre fin à votre licence du Contenu virtuel à tout moment et à notre seule discrétion.
6. En cas de différend entre un utilisateur et un processeur de paiement concernant un paiement, l’utilisateur sera tenu pour responsable de résoudre ce différend. Dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, nous déclinons toute responsabilité concernant le différend. Au cas où une action en justice soit requise pour recueillir tout solde dû, vous consentez à rembourser tout frais encouru pour recouvrer les sommes dues, y compris les honoraires d’avocat et autres frais légaux.

Article 5 : Politique de retour/remboursement

LES ACHATS DE CONTENU VIRTUEL SONT NON REMBOURSABLES. VOUS CONVENEZ QUE VOUS NE RECEVREZ AUCUN ARGENT OU AUTRE RÉMUNÉRATION POUR VOS ARTICLES VIRTUELS EN CAS DE FERMETURE DE COMPTE, QUE CETTE FERMETURE SOIT VOLONTAIRE OU NON. Certaines juridictions pourraient fournir des droits statutaires supplémentaires, y compris un délai de réflexion qui vous permet de vous rétracter d’un achat. Rien de ce qui est contenu ici n’est censé limiter vos droits de retour, d’annulation ou de remboursement d’Articles virtuels selon le droit local.

Article 6 : Changements à l’Appli ou aux Conditions

1. Nous pourrions, de temps à autre, publier des mises à jour de l’Appli, qu’il peut être nécessaire d’installer afin que vous puissiez utiliser l’Appli.
2. Nous modifierons le contenu des Conditions à notre gré, quand nécessaire.
3. Si nous changeons les Conditions, cette information sera publiée via le service ou le site officiel. Les changements des Conditions prendront effet au moment où ils sont publiés sur le service ou le site officiel. Nous considérerons votre utilisation continue de l’Appli comme acceptation des Conditions mises à jour.

Article 7 : ID transfert et clé transfert

Vous pouvez créer un ID transfert dans l’Appli à utiliser pour transférer les données vers un autre dispositif. Lorsque vous créez votre ID transfert, vous recevez automatiquement votre clé transfert, qu’il faut utiliser conjointement avec l’ID transfert pour procéder au transfert. Veuillez conserver votre clé transfert et votre ID transfert en lieu sûr, car votre compte ne sera récupérable que si vous pouvez fournir ces deux éléments. Nous ne serons pas tenus pour responsables de toute donnée de compte perdue ou volée.

Article 8 : Confidentialité des informations

Les informations nous étant fournies à travers le service par un utilisateur seront traitées conformément à la Politique de confidentialité.

Article 9 : Responsabilité d’utilisation

1. Les utilisateurs sont responsables de leur propre utilisation du service.
2. Nous ne garantissons pas aux utilisateurs que le service soit exempt de défauts ou de bugs, et ne sommes pas responsables de la réparation des défauts ou des bugs.
3. Nous n’offrons aucune garantie concernant l’utilisation du service sur tous les dispositifs, ou le contenu du service.
4. Si un utilisateur cause des dommages, à nous ou autrui, en utilisant le service, cet utilisateur sera personnellement tenu pour responsable des frais d’indemnisation concernant ces dommages.
5. Le service pourrait contenir des liens à des sites Internet autres que ceux opérés par nous. Nous ne pourrons être en aucun cas tenus responsables pour le contenu de ces sites Internet.

Article 10 : Droits de propriété intellectuelle

Les utilisateurs n’obtiendront aucun droit ou titre de propriété intellectuelle, ou tout autre droit, sur aucun des contenus de ce service, y compris et sans limitation, les données utilisateur, les informations regroupées, ou autres données concernant l’utilisation du service. L’utilisation du contenu en dehors du service est aussi interdite.

Article 11 : Suspension/ Modification/ Résiliation du service et Données utilisateur

1. Nous pourrions, à notre seule discrétion et sans préavis, limiter, résilier ou suspendre une partie ou l’intégralité des fonctionnalités comprises dans le service.
2. Si possible, nous informerons les utilisateurs via le service ou le site officiel au moins 30 jours à l’avance en cas de résiliation du service.
3. Nous pouvons modifier le contenu du service sans en avertir les utilisateurs.
4. Nous pourrions aussi, à notre seule discrétion et sans préavis, effacer les données d’inscription d’un utilisateur.
5. Même dans les clauses ci-dessus, nous déclinons toute responsabilité, sauf si la législation applicable l’exige, envers et pour les utilisateurs.
6. Les utilisateurs pourraient continuer d’utiliser certaines fonctionnalités dans l’Appli même après que le service que nous fournissons ait été résilié. Veuillez prendre note que l’utilisation de telles fonctionnalités par les utilisateurs ne sera pas soutenue par notre service.

Article 12 : Activités interdites

Nous interdisons les activités suivantes :

1. Permettre à autrui d’utiliser votre ID transfert, votre clé transfert ou votre ID client, ou permettre à autrui d’utiliser l’ID transfert, la clé transfert ou l’ID client de quelqu’un d’autre.
2. L’acquisition de Contenu virtuel ou autre donnée à travers des méthodes illégales.
3. Fournir des données du service à autrui.
4. Reproduire des données du service ainsi que fournir une telle reproduction à autrui.
5. Enfreindre nos droits de propriété intellectuelle, ou tout autre droit, ou ceux d’autrui, y compris, mais sans limitation, en créant des œuvres dérivées basées sur le contenu de l’Appli, ou toute partie de ce contenu, ou en reproduisant, distribuant, divulguant ou interprétant publiquement l’Appli ou toute partie de celle-ci.
6. Utiliser l’Appli au profit de tiers (non sujets à ces Conditions), y compris, mais sans limitation, dans un arrangement de sous-traitance, de service de bureau ou de multipropriété.
7. Utiliser tout logiciel tiers non autorisé ou autre méthode technologique (par exemple bots, mods, hacks et scripts) pour modifier l’expérience de l’Appli.
8. L’infiltration du serveur utilisé pour le service.
9. Des actions qui pourraient causer mauvais fonctionnement, bug ou autre défaut avec les serveurs qui sont utilisés pour le service.
10. Installer excessivement ou inutilement l’Appli sur de nombreux dispositifs.
11. Le développement d’un programme, outil ou application illégaux, indépendamment de leur dénomination, dont le but est d’utiliser le service de façon illicite. De même, fournir ce programme, etc., à autrui, ou permettre à autrui d’utiliser un tel programme, etc.
12. Toute modification (y compris la falsification), réparation, adaptation, création d’œuvres dérivatives, décompilation, démontage ou ingénierie inverse des données du service, ou toute autre action similaire.
13. Demander à autrui d’effectuer toute action indiquée ci-dessus, ou d’influencer autrui à effectuer de telles actions.
14. Aider autrui à effectuer toute action indiquée ci-dessus, ou faciliter ces actions avec vos propres actions.
15. Des actions que nous avons indiquées ou annoncées aux utilisateurs via le service ou le site Internet officiel comme étant interdites.
16. Toute autre action qui pourrait entraver les opérations du service.
17. Toute autre action que nous jugerions inappropriée.

Article 13 : Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser, défendre, dégager de toute responsabilité, revendication, frais, dommages, pertes et dépenses (y compris les honoraires et frais d’avocat) résultant de ou en connexion avec votre utilisation de l’Appli, nous et nos filiales, et leurs officiers, propriétaires, employés, agents, fournisseurs d’informations, affiliés, concédants de licence et titulaires de licence. Vous devez faire tout votre possible pour coopérer avec nous dans le cadre de la défense contre toute réclamation. Nous nous réservons le droit d’assurer la défense et le contrôle exclusifs de toute question sujette à indemnisation par vous.

Article 14 : Clauses de non-responsabilité

1. Vous comprenez que l’Appli vous est fournie « TELLE QUELLE » et pourrait ne pas fonctionner sur tous les dispositifs et dans toute situation. DANS LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI, LA SOCIÉTÉ DÉCLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT L’APPLI, QUELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE, DEVOIR OU CONDITION RELATIVE IMPLICITES À LA QUALITÉ MARCHANDE, AU FONCTIONNEMENT POUR UN USAGE PARTICULIER, À L’EXACTITUDE OU L’INTÉGRALITÉ OU LA RÉPONSE DE RÉSULTATS, AUX EFFORTS SUFFISANTS, À L’ABSENCE DE VIRUS OU L’ABSENCE DE NÉGLIGENCE. DE MÊME, IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE DE TITRE, OU DE CORRESPONDANCE À TOUTE DESCRIPTION, OU DE NON-CONTREFAÇON CONCERNANT L’APPLI.
2. DANS LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI, LA SOCIÉTÉ, AINSI QUE SES FILIALES, ET SES OFFICIERS, DIRECTEURS, PROPRIÉTAIRES, EMPLOYÉS, AGENTS FOURNISSEURS D’INFORMATION, AFFILIÉS, CONCÉDANTS DE LICENCE ET TITULAIRES DE LICENCE, NE SERONT TENUS POUR RESPONSABLES EN CE QUI CONCERNE L’APPLI SOUS CONTRAT, DE TOUTE NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE CONCERNANT TOUTE PERTE OU INEXACTITUDE DES DONNÉES OU DES COÛTS D’OBTENTION DE TOUT REMPLACEMENT DE BIEN, DE SERVICE OU DE TECHNOLOGIE, OU POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE, INDIRECT OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTE D’INFORMATION, POUR DOMMAGE CORPOREL, POUR PERTE DE CONFIDENTIALITÉ OU POUR NÉGLIGENCE) RÉSULTANTS DE OU DE QUELQUE MANIÈRE ASSOCIÉS À VOTRE UTILISATION DE L’APPLI, Y COMPRIS EN CAS DE FAUTE, DE TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), RESPONSABILITÉ STRICTE, RUPTURE DE CONTRAT OU VIOLATION DE GARANTIE DE LA SOCIÉTÉ OU DE SES CONCÉDANTS DE LICENCE OU AGENTS.
3. Si, malgré les clauses de non-responsabilité fournies ci-dessus, nous étions tenus pour responsables de tout dommage envers un utilisateur, l’étendue de cette responsabilité sera limitée aux dommages ordinaires qui affectent directement l’utilisateur, et n’incluront pas la compensation pour perte de salaire ou tout autre dommage spécial. De plus, la somme totale sera limitée au montant payé par l’utilisateur pour le service ou 100 JPY, le montant le plus élevé des deux, sauf tel qu’autrement requis par la loi en vigueur.

Article 15 : Loi/Juridiction applicable

1. Les Conditions seront interprétées selon le droit japonais.
2. Dans le cas de différend entre nous et les utilisateurs, le tribunal du district de Tokyo aura la juridiction exclusive en premier lieu pour ce différend.

Article 16 : Liens aux sites tiers

Dans le cadre de l’utilisation de l’Appli, l’on pourrait vous fournir des liens sur l’Appli vers d’autres endroits, soit contrôlés par nous, par un affilié, ou par un tiers non-affilié. À partir du moment où vous quittez l’Appli, les Conditions ne s’appliquent plus et vous êtes sujet aux conditions d’utilisation du service et aux politiques de confidentialité de l’endroit de destination.

Article 17 : Commentaires

Nous pourrions vous offrir la possibilité de nous faire savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans l’Appli. Si vous répondez à toute demande d’informations ou si vous signalez des erreurs dans l’Appli ou tout autre problème que vous pourriez découvrir dans l’Appli, vous comprenez que nous détiendrons de tels commentaires.

Articolo 1: Definizioni

La terminologia utilizzata nel presente accordo sarà definita come segue.

1. "Il servizio" è il servizio fornito in questa App.
2. "Gli utenti" sono i clienti che usano questo servizio.
3. "Contenuti Virtuali" è un termine generico che descrive i prodotti e servizi disponibili gratuitamente o a pagamento all'interno dell'App.
4. "Il sito ufficiale" è il sito ufficiale che accompagna l'App, che può essere linkato dall'interno dell'App.

Articolo 2: Minorenni

Gli utenti minorenni possono utilizzare il servizio e acquistare Contenuti Virtuali solo se un genitore o chi ne fa le veci ha acconsentito all'acquisto.

Articolo 3: Portata dei Termini

Tutti i metodi d'uso, le regole e gli altri regolamenti riguardanti il servizio stipulati dall'Azienda, senza alcuna distinzione di nome, formeranno una porzione dei Termini.

Articolo 4: Prezzo del Servizio

1. Il download dell'App è gratuito, tuttavia l'Azienda potrebbe permettervi di usare soldi “veri” per acquistare Contenuti Virtuali in-App. Determinate funzioni dell'App, tra cui certi Contenuti Virtuali, potrebbero essere non disponibili senza l'acquisto. Di tanto in tanto, l'Azienda, a sua esclusiva discrezione, può fornire agli utenti opportunità di acquistare determinati Contenuti Virtuali gratuitamente, a prezzi ridotti o come contenuti bonus in seguito all'acquisto di altri Contenuti Virtuali. Onde evitare dubbi, i contenuti gratuiti non saranno legalmente considerati “acquistati”.
2. All'utente è concesso di acquistare Contenuti Virtuali solo nell'ammontare e nei tempi determinati dall'Azienda a sua esclusiva discrezione, e solo per uso personale dell'utente. L'Azienda si riserva il diritto di modificare prezzi e disponibilità dei Contenuti Virtuali in qualsiasi momento.
3. L'utente è tenuto a pagare i Contenuti Virtuali in ottemperanza dei termini di pagamento stipulati separatamente dal servizio di elaborazione dei pagamenti di cui ci serviamo per la gestione dei pagamenti (“il processore dei pagamenti”). In questo caso, l'Azienda si serve di Google e Apple.
4. L'utente si impegna a non cancellare o invertire gli eventuali addebiti che riceve per tali Contenuti Virtuali e a non tentare di frodare l'Azienda in altro modo. Nel caso in cui la società emittente della carta di credito di un utente dovesse rifiutare di saldare un conto addebitato al suo account, l'Azienda si riserva il diritto di cancellare i Contenuti Virtuali precedentemente acquistati e di impedire all'utente l'accesso a tutti gli altri Contenuti Virtuali.
5. I Contenuti Virtuali non hanno valore monetario e non possono essere scambiati per valuta legale o articoli di valore al di fuori dei servizi. I Contenuti Virtuali ottenuti attraverso il servizio sono forniti all'utente sotto una licenza limitata, personale, revocabile e non trasferibile, non concedibile, e vanno usati solo nell'ambito del servizio. L'utente non ha alcun interesse proprietario né diritto riguardante i Contenuti Virtuali che appaiono o originano dal servizio. Inoltre, i Contenuti Virtuali non possono essere trasferiti né rivenduti senza l'esplicita autorizzazione dell'Azienda, che si riserva il diritto di terminare la licenza di qualsiasi utente in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione.
6. In caso di disputa tra un utente e il processore dei pagamenti, la responsabilità di risolvere la disputa ricadrà sull'utente. Nei limiti consentiti dalla legge vigente, l'Azienda non si assumerà alcuna responsabilità per tale disputa. Nel caso in cui sarà necessaria un'azione legale per saldare conti in sospeso, l'utente si impegna a rimborsare l'Azienda per qualsiasi eventuale spesa resasi necessaria per recuperare le somme dovute, incluse le parcelle degli avvocati e altre spese legali.

Articolo 5: Politica sui Rimborsi

GLI ACQUISTI DI CONTENUTI VIRTUALI NON SONO RIMBORSABILI. L'UTENTE DICHIARA CHE NON RICEVERÀ COMPENSAZIONI MONETARIE O DI ALTRA NATURA PER I SUOI ARTICOLI VIRTUALI ALLA CHIUSURA VOLONTARIA O INVOLONTARIA DI UN ACCOUNT. Determinate giurisdizioni locali potrebbero conferire per statuto ulteriori diritti, tra cui un periodo intermedio in cui è possibile esercitare il proprio diritto di recesso sull’acquisto. Il presente documento non intende limitare la restituzione, cancellazione né il rimborso di un acquisto di articoli virtuali effettuato in base alle leggi locali.

Articolo 6: Modifiche all'App e ai Termini

1. Di tanto in tanto, l'Azienda può fornire aggiornamenti dell'App la cui installazione è necessaria per permettere all'utente di continuare a usare l'App stessa.
2. Le modifiche ai contenuti dei Termini avverranno laddove si renderanno necessarie.
3. Se l'azienda modifica i Termini, tali informazioni saranno pubblicate attraverso il servizio o il sito ufficiale. Le modifiche ai Termini avranno effetto nel momento in cui saranno pubblicate attraverso il servizio o il sito ufficiale. L'utilizzo continuato dell'App da parte dell'utente sarà considerato un'accettazione dei Termini aggiornati.

Articolo: 7 ID trasferimento e chiave trasferimento

L’utente può creare il proprio ID trasferimento all’interno dell’App da utilizzare per trasferire i dati a un dispositivo differente. Al momento della creazione del proprio ID trasferimento, verrà fornita automaticamente la chiave trasferimento, che verrà utilizzata con il primo per il trasferimento. Si prega di conservare l’ID trasferimento e la chiave trasferimento in un luogo sicuro, in quanto saranno entrambi necessari per ripristinare l'account. L'Azienda non è responsabile per il furto o la perdita delle informazioni di account.

Articolo 8: Privacy delle informazioni

Le informazioni forniteci da un utente attraverso il servizio saranno gestite in ottemperanza dell'Informativa sulla privacy.

Articolo 9: Responsabilità

1. L'utente è responsabile per il proprio uso del servizio.
2. L'Azienda non garantisce all'utente l'assenza di difetti o bug nel servizio, e non si assume alcuna responsabilità per la riparazione di tali difetti o bug.
3. L'Azienda non offre alcuna garanzia riguardante l'uso del servizio o dei contenuti del servizio su qualsivoglia dispositivo.
4. Se un utente provoca danni all'Azienda o a terzi durante l'uso del servizio, tale utente sarà personalmente responsabile per i costi e le spese relativi ai danni causati.
5. Il servizio può contenere link a siti operati da terzi. L'Azienda non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di tali siti.

Articolo 10: Diritti di Proprietà Intellettuale

L'utente non otterrà diritti di proprietà intellettuale, né alcun altro tipo di diritto riguardante i contenuti del servizio, tra cui, a solo titolo esemplificativo e non esclusivo, dati utente, informazioni aggregate o altre informazioni relative all'uso del servizio. È altresì proibito l'uso dei contenuti al di fuori del servizio.

Articolo 11: Sospensione/ Modifica/ Terminazione del Servizio e dei Dati Utente

1. L'Azienda può, a sua sola discrezione e senza previa notifica, limitare, terminare o sospendere parzialmente o integralmente le funzioni interne al servizi
2. Se possibile, l'Azienda notificherà l'utente che il servizio sarà terminato attraverso il servizio o il sito ufficiale, con almeno 30 giorni di anticipo.
3. L'Azienda si riserva il diritto di modificare i contenuti del servizio senza notificare l'utente.
4. L'Azienda può anche, a sua sola discrezione e senza previa notifica, cancellare tutte le informazioni di iscrizione dell’utente.
5. Anche nei casi elencati nelle succitate clausole, l'Azienda non si assume alcuna responsabilità per l'utente, tranne nei casi previsti dalle leggi vigenti.
6. Gli utenti potrebbero continuare a usare determinate funzioni interne all’App anche in caso di interruzione del servizio da noi fornito. Si noti che l’uso da parte degli utenti di tali funzioni non sarà supportato dal nostro servizio.

Articolo 12: Azioni proibite

Sono proibite le seguenti azioni:

1. Permettere ad altri di utilizzare l’ID trasferimento, la chiave trasferimento e l’ID cliente personali o utilizzare quelli altrui.
2. Acquisire Contenuti Virtuali o altri dati attraverso metodi illeciti o illegali.
3. Fornire a terzi dati provenienti dal servizio.
4. Riprodurre e fornire dati provenienti dal servizio.
5. Violare i diritti di proprietà intellettuale, nonché qualsiasi altro tipo di diritto, dell'Azienda o di terzi, tra cui, a solo titolo esemplificativo e non esclusivo, creare opere derivate basate sull’App o qualsiasi sua parte o riprodurre, distribuire, divulgare o rappresentare pubblicamente l'App o qualsiasi sua parte.
6. Usare l'App per beneficiare entità terze (non soggette ai presenti Termini d'uso), anche, ma non limitatamente, nell'ambito di accordi di outsourcing, service bureau o timesharing.
7. Usare software o altri mezzi tecnologici di entità terze (quali ad esempio bot, mod, hack e script) per modificare l'esperienza fornita dall'App.
8. Introdursi nel server usato per il servizio.
9. Effettuare azioni che possono provocare un malfunzionamento, bug o altro difetto nei server usati per il servizio.
10. Installare l'App in modo eccessivo o non necessario su numerosi dispositivi.
11. Sviluppare un'app, programma o strumento illecito al fine di far uso illegale del servizio. È altresì proibito fornire tale app, programma o strumento a terzi.
12. lterare, falsificare, riparare, adattare o creare opere derivate, decompilare, disassemblare o effettuare azioni di reverse engineering sui dati del servizio. È altresì proibita qualsiasi azione simile alle succitate.
13. Incaricare o indurre terzi a eseguire qualsiasi azione succitata.
14. Assistere o agevolare terzi nell'esecuzione delle azioni succitate.
15. Eseguire qualsiasi azione proibita notificata all'utente attraverso il servizio o il sito ufficiale.
16. Eseguire qualsiasi azione che potrebbe ostacolare l'operatività del servizio.
17. Eseguire qualsiasi azione che l'Azienda giudica essere inappropriata.

Articolo 13: Indennizzi

L'utente acconsente a indennizzare, difendere e salvaguardare l'Azienda e tutte le sue società affiliate, i suoi dirigenti, consiglieri, proprietari, impiegati, agenti, fornitori di informazioni, affiliati e licenziatari da qualsiasi rivendicazione, costo, danno, responsabilità e spesa (tra cui le spese legali) derivanti da o in connessione con l'uso dell'App da parte dell'utente stesso. L'utente si impegna a sforzarsi di collaborare con l'Azienda per difenderla da qualsiasi rivendicazione. L'Azienda si riserva il diritto di assumersi il controllo esclusivo in qualsiasi situazione altrimenti soggetta a indennizzo da parte dell'utente.

Articolo 14: Liberatorie

1. L'utente riconosce che l'App gli viene fornita “NELLO STATO IN CUI È” e che potrebbe non funzionare su tutti i dispositivi e in tutte le situazioni. NEI LIMITI PREVISTI DALLE LEGGI VIGENTI, L'AZIENDA NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA RELATIVA ALL'APP, TRA CUI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, DI ACCURATEZZA O COMPLETEZZA DI QUALSIASI RESPONSO O RISULTATO, DI PERIZIA DI LAVORAZIONE, DI ASSENZA DI VIRUS E DI ASSENZA DI NEGLIGENZA. NON ESISTE ALTRESÌ, IN RELAZIONE ALL'APP, ALCUNA GARANZIA DI TITOLO, DI CORRISPONDENZA DI DESCRIZIONE O DI NON VIOLAZIONE.
2. NEI LIMITI PREVISTI DALLE LEGGI VIGENTI, L'AZIENDA, LE SUE COMPAGNIE AFFILIATE, I SUOI DIRIGENTI, CONSIGLIERI, PROPRIETARI, IMPIEGATI, AGENTI, FORNITORI DI INFORMAZIONI, AFFILIATI E LICENZIATARI NON SARANNO RESPONSABILI, IN RELAZIONE ALL'APP SOTTO CONTRATTO, PER PERDITE, INESATTEZZE NEI DATI O COSTI LEGATI ALLA FORNITURA DI BENI, SERVIZI O TECNOLOGIE, NONCHÉ PER QUALSIASI DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, INDIRETTO O CONSEQUENZIALE (TRA CUI I DANNI PER PERDITA DI INFORMAZIONI, INGIURIA PERSONALE, PERDITA DELLA PRIVACY O NEGLIGENZA) DERIVANTE O IN QUALCHE MODO LEGATO ALL'USO DA PARTE DELL'UTENTE DELL'APP, ANCHE IN CASO DI COLPA, TORTO (NEGLIGENZA INCLUSA), RESPONSABILITÀ DIRETTA, VIOLAZIONE DI CONTRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE DELL'AZIENDA O DEI SUOI LICENZIATARI O AGENTI.
3. Se, nonostante le liberatorie di cui sopra, l'Azienda viene ritenuta responsabile per danni arrecati a un utente, la portata di tale responsabilità sarà limitata a danni ordinari subiti direttamente dall'utente, e non includerà indennizzi per salari o stipendi persi, né per qualsiasi altro danno speciale. Inoltre, l'ammontare totale dei danni sarà limitato alla cifra pagata dall'utente per il servizio o a 100 JPY (la cifra più alta tra le due), tranne in casi previsti dalle leggi vigenti.

Articolo 15: Leggi applicabili/Giurisdizione

1. I Termini saranno interpretati in ottemperanza delle leggi giapponesi.
2. In caso di disputa tra l'Azienda e un utente, il Tribunale Distrettuale di Tokyo avrà la giurisdizione esclusiva sulla prima istanza di tale disputa.。

Articolo 16: Link a siti di entità terze

Durante l'uso dell'App, all'utente possono essere forniti link dall'App ad altri siti controllati dall'Azienda, da una sua compagnia affiliata o da entità terze e non affiliate. Quando l'utente lascia l'App, non è più soggetto ai presenti Termini e diventa soggetto ai termini di servizio e alle politiche sulla privacy del sito di destinazione.

Articolo 17: Feedback

L'azienda può fornire all'utente opportunità di esprimersi su ciò che funziona e ciò che non funziona all'interno dell'App. L'utente che risponde alle richieste di informazioni da parte dell'Azienda, o che riporta errori o altri problemi all'interno dell'App, conferisce all'Azienda stessa qualsiasi proprietà o diritto relativo a tali interventi di feedback.

Artikel 1: Definitionen

Die in dieser Vereinbarung verwendete Terminologie wird wie folgt definiert:

1. “Der Service” ist der Service, der in dieser App angeboten wird.
2. “Benutzer” sind Kunden, die diesen Service nutzen.
3. “Virtuelle Inhalte“ ist eine allgemeine Bezeichnung für die Produkte und Services, die kostenfrei oder entgeltlich in dieser App verfügbar sind.
4. “Die offizielle Website“ ist die offizielle, begleitende Website dieser App, auf die über eine Verknüpfung von innerhalb der App zugegriffen werden kann.

Artikel 2: Minderjährige

Minderjährige Benutzer können den Service nur nutzen und virtuelle Inhalte nur dann erwerben, wenn ihr Elternteil oder ihr Erziehungsberechtigter damit einverstanden ist.

Artikel 3: Reichweite der Bedingungen

Alle Nutzungsmethoden, Richtlinien und anderen Bestimmungen bezüglich des Service, die von der Gesellschaft vorgeschrieben werden, sind Teil der Bedingungen, ungeachtet ihrer Namensgebung.

Artikel 4: Servicekosten

1. Der Download der App ist kostenfrei; wir können Ihnen jedoch gestatten, “echtes” Geld zu verwenden, um virtuelle Inhalte in der App zu kaufen. Bestimmte Elemente der App (einschließlich bestimmter virtueller Inhalte) sind eventuell nur durch Kauf verfügbar. Wir können Benutzern gelegentlich und nach unserem alleinigen Ermessen ermöglichen, bestimmte virtuelle Inhalte kostenfrei, zu reduzierten Preisen oder als Bonusinhalte zu erhalten, wenn Sie andere virtuelle Inhalte erwerben. Um jegliche Zweifel auszuräumen, gelten Gratisinhalte im rechtlichen Sinne nicht als “gekauft”.
2. Sie können virtuelle Inhalte nur zu Ihrer persönlichen Verwendung und nur in den Mengen und zu den Zeiten erwerben, die von uns nach unserem alleinigen Ermessen gestattet werden. Wir können die Preise und Verfügbarkeit virtueller Inhalte jederzeit ändern.
3. Benutzer bezahlen für virtuelle Inhalte gemäß den Zahlungsbedingungen, die separat von dem zahlungsabwickelnden Unternehmen festgelegt werden, das die Zahlungen für uns handhabt (“Zahlungsabwickler”); in diesem Fall nutzen wir Google und Apple.
4. Sie erklären, dass Sie keine Gebühren für solche virtuellen Inhalte stornieren oder rückgängig machen werden, oder anderweitig versuchen werden, uns zu betrügen. Falls Ihr Kreditkartenunternehmen die Zahlung eines Ihrem Konto zugeschriebenen Betrages verweigert, haben wir das Recht, zuvor erworbene virtuelle Inhalte zu löschen und den Zugriff auf alle anderen virtuellen Inhalte zu unterbinden.
5. Virtuelle Inhalte stellen keinen Geldwert dar und können nicht gegen legale Währungen oder Wertgegenstände außerhalb der Services eingetauscht werden. Über den Service erhaltene virtuelle Inhalte werden Ihnen im Rahmen einer begrenzten, persönlichen, widerrufbaren, nicht übertragbaren und nicht unterlizenzierbaren Lizenz zur Verwendung innerhalb des Service bereitgestellt. Sie haben keine Eigentumsrechte; keine Rechtsansprüche oder Titelrechte an jedweden virtuellen Inhalten, die im Service erscheinen oder dort ihren Ursprung haben. Virtuelle Inhalte dürfen nicht übertragen oder in irgendeiner Form weiterverkauft werden, die nicht ausdrücklich von uns gestattet wurde. Wir können ihre Lizenz an virtuellen Inhalten jederzeit und nach unserem alleinigen Ermessen auflösen.
6. Sollte es bezüglich einer Zahlung zwischen einem Benutzer und einem Zahlungsabwickler zu einem Streitfall kommen, obliegt es dem Benutzer, den Streitfall beizulegen. Im weitesten gesetzlich zulässigen Rahmen akzeptieren wir keinerlei Verantwortung für einen solchen Streitfall. Sollten rechtliche Schritte erforderlich sein, um ausstehende Beträge einzutreiben, erklären Sie sich bereit, uns alle diesbezüglichen Kosten zu erstatten, einschließlich Anwaltsgebühren und andere Rechtskosten.

Artikel 5: Umtausch-/Erstattungsrichtlinien

KÄUFE VIRTUELLER INHALTE SIND NICHT ERSTATTUNGSFÄHIG. SIE ERKENNEN AN, DASS SIE IM FALL EINER KONTOSCHLIESSUNG KEINE GELDER ODER SONSTIGEN ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR IHRE VIRTUELLEN GEGENSTÄNDE ERHALTEN WERDEN, UNGEACHTET DESSEN, OB EINE SOLCHE SCHLIESSUNG FREIWILLIG ODER UNFREIWILLIG ERFOLGTE. Bestimmte Gerichtsbarkeiten gewähren möglicherweise zusätzliche gesetzliche Rechte, einschließlich einer Bedenkzeit, in der Sie vom Kauf zurücktreten können. Keine der in diesen Nutzungsbedingungen enthaltenen Aussagen zielen darauf ab, Ihre nach lokalen Gesetzen gewährten Rechte zur Rückgabe, Stornierung oder Rückerstattung virtueller Gegenstände zu beschränken.

Artikel 6: Änderungen der App und der Bedingungen

1. Wir können gelegentlich Aktualisierungen der App bereitstellen, deren Installation möglicherweise erforderlich ist, um die App weiter nutzen zu können.
2. Wir werden die Inhalte der Bedingungen je nach Bedarf modifizieren.
3. Falls wir die Bedingungen ändern, werden die entsprechenden Informationen über den Service oder die offizielle Website veröffentlicht. Geänderte Bedingungen werden wirksam, sobald die entsprechenden Informationen über den Service oder die offizielle Website veröffentlicht werden. Wir werten Ihre fortgesetzte Nutzung der App als Einverständnis mit den aktualisierten Bedingungen.

Artikel 7: Backup-ID, Backup-Passwort

Sie können Ihre Backup-ID innerhalb der App erstellen, um Daten auf ein anderes Gerät zu übertragen. Wenn Sie Ihre Backup-ID erstellen, erhalten Sie automatisch Ihr Backup-Passwort, das zusammen mit Ihrer Backup-ID für die Übertragung genutzt wird. Bitte notieren Sie Ihr Backup-Passwort und Ihre Backup-ID, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, da Ihr Konto ohne diese beiden Angaben nicht wiederherstellbar ist. Wir sind nicht haftbar für verlorene oder gestohlene Kontoinformationen.

Artikel 8: Datenschutz von Informationen

Informationen, die uns über den Service von einem Benutzer bereitgestellt werden, werden gemäß der Datenschutzrichtlinie gehandhabt.

Artikel 9: Benutzerverantwortung

1. Benutzer tragen die Verantwortung für ihre Nutzung des Service.
2. Wir garantieren nicht, dass der Service frei von Defekten oder Fehlern ist, und tragen keine Verantwortung für die Behebung von Defekten oder Fehlern.
3. Wir gewähren keinerlei Garantien bezüglich der Nutzung des Service oder seiner Inhalte auf jedweden Geräten.
4. Falls ein Benutzer mit der Nutzung des Service uns oder anderen Schaden zufügt, ist dieser Nutzer persönlich haftbar für die Schadenersatzkosten.
5. Der Service kann Verknüpfungen zu Websites Dritter enthalten, die nicht von uns betrieben werden. Wir tragen keinerlei Verantwortung bezüglich der Inhalte solcher Websites.

Artikel 10: Geistige Eigentumsrechte

Benutzer erhalten keinerlei geistige Eigentumsrechte, Rechtsansprüche oder jedwede andere Rechte bezüglich der Inhalte des Service, insbesondere bezüglich der Benutzerdaten, der gesammelten Informationen oder anderer Informationen, die sich aus der Nutzung des Service ergeben. Die Nutzung solcher Inhalte außerhalb des Service ist ebenfalls verboten.

Artikel 11: Aussetzung/Änderung/Beendigung von Service und Benutzerdaten

1. Wir können alle oder einen Teil der Funktionen innerhalb des Service nach unserem alleinigen Ermessen und ohne vorherige Ankündigung begrenzen, beenden oder aussetzen.
2. Wenn es praktikabel ist, werden wir Benutzer über den Service oder die offizielle Webseite mindestens 30 Tage im Voraus informieren, wenn der Service beendet werden soll.
3. Wir können die Inhalte des Service verändern, ohne Benutzer darüber in Kenntnis zu setzen.
4. Zudem können wir, nach unserem alleinigen Ermessen und ohne vorherige Ankündigung, die Registrierungsinformationen eines Benutzers löschen.
5. Selbst in Fällen, die in den vorstehenden Klauseln aufgeführt wurden, akzeptieren wir keinerlei Verantwortung für die Benutzer, sofern dies nicht durch anwendbare Gesetze vorgeschrieben ist.
6. Benutzer können ggf. bestimmte Funktionen innerhalb der App auch nach Beendigung des von uns bereitgestellten Service weiter benutzen. Sie werden hiermit darauf hingewiesen, dass unser Service die weitere Nutzung solcher Funktionen durch den Benutzer nicht unterstützt.

Artikel 12: Unerlaubte Handlungen

Folgende Handlungen sind nicht erlaubt:

1. Die Preisgabe Ihrer Backup-ID, Ihres Backup-Passworts oder Ihrer Spieler-ID zur Nutzung durch Dritte, oder die Eigennutzung einer Backup-ID, eines Backup-Passworts oder einer Spieler-ID anderer.
2. Die Beschaffung virtueller Inhalte oder anderer Daten durch illegale Methoden.
3. Die Bereitstellung von Daten des Service für andere.
4. Das Kopieren von Daten der Service sowie die Bereitstellung solcher Kopien für andere.
5. Die Verletzung unserer oder anderer geistiger Eigentumsrechte oder jedweder anderer Rechte, insbesondere durch die Erstellung abgeleiteter Werke, die auf dem Inhalt der App oder jedwedem ihrer Elemente beruhen, oder durch Reproduktion, Vertrieb, Weitergabe oder öffentliche Aufführung der App oder jedweder ihrer Elemente.
6. Die Verwendung der App zugunsten Dritter (die nicht an diese Nutzungsbedingungen gebunden sind), insbesondere in Form von Outsourcing, Serviceleistungen oder Timesharing.
7. Die Verwendung jedweder nicht autorisierter Drittsoftware oder anderer technologischer Mittel (z. B. Bots, Mods, Hacks oder Skripte), um das App-Erlebnis zu modifizieren.
8. Das Infiltrieren von Servern, die für den Service benutzt werden.
9. Handlungen, die zu Funktionsstörungen, Fehlern oder anderen Defekten von Servern führen können, die für den Service benutzt werden.
10. Die unverhältnismäßige und unnötige Installation der App auf zahlreichen Geräten.
11. Die Entwicklung illegaler Programme, Werkzeuge oder Apps, ungeachtet ihrer Namensgebung, mit dem Ziel, den Service illegal zu nutzen; ebenso die Bereitstellung solcher Programme (o. Ä.) für andere, oder die Erlaubnis an andere, solche Programme (o. Ä.) zu nutzen.
12. Jedwede Veränderung (einschließlich Verfälschung), Ausbesserung, Umarbeitung, Erstellung abgeleiteter Werke, Dekompilierung, Disassemblierung oder Rückentwicklung der Daten des Service, oder ähnliche Handlungen.
13. Jedwede der obigen Handlungen durch andere ausführen zu lassen oder andere zu beeinflussen, jedwede der obigen Handlungen auszuführen.
14. Anderen zu helfen, jedwede der obigen Handlungen auszuführen, oder mit eigenen Handlungen dabei zu unterstützen.
15. Handlungen, die wir mittels der Benachrichtigung von Benutzern oder mittels Verlautbarung durch den Service oder die offizielle Website verboten haben.
16. Jedwede Handlungen, die den Betrieb des Service stören könnten.
17. Jedwede Handlungen, die wir als unangemessen erachten.

Artikel 13: Haftungsfreistellung

Sie erklären, unsere Gesellschaft und alle verbundenen Unternehmen sowie deren Amtsträger, Führungskräfte, Besitzer, Mitarbeiter, Agenten, Informationsanbieter, Partner, Lizenzgeber und Lizenznehmer schadlos zu halten bezüglich jedweder Forderungen, Kosten, Schäden, Verluste, Haftungen und Ausgaben (einschließlich Anwaltsgebühren und -kosten), die direkt oder indirekt aus Ihrer Nutzung der App entstehen. Sie werden Ihre bestmöglichen Anstrengungen unternehmen, bei der Verteidigung gegen jedwede Forderungen mit uns zu kooperieren. Wir behalten uns das Recht vor, die alleine Verteidigung gegen und die Kontrolle über alle Angelegenheiten zu übernehmen, in denen Sie sonst schadensersatzpflichtig wären.

Artikel 14: Haftungsausschlüsse

1. Sie verstehen, dass die App für Sie in der vorhandenen Form bereitgestellt wird und möglicherweise nicht auf jedem Gerät oder in jeder Situation funktionieren wird. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG LEHNT DIE GESELLSCHAFT JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE, KONKLUDENTE ODER GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH DER APP AB, EINSCHLIESSLICH JEDWEDER KONKLUDENTER GEWÄHRLEISTUNGEN, VERPFLICHTUNGEN ODER BEDINGUNGEN BEZÜGLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE DER GENAUIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT VON ANGABEN, VON ERGEBNISSEN, VON FACHMÄNNISCHEN BEMÜHUNGEN, VON VIRENFREIHEIT UND VON SORGFALT. ZUDEM GIBT ES BEZÜGLICH DER APP KEINE ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH RECHTSMÄNGELN, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG ODER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN.
2. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG HAFTEN BEZÜGLICH DER APP WEDER DIE GESELLSCHAFT NOCH IHRE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ODER DEREN AMTSTRÄGER, FÜHRUNGSKRÄFTE, BESITZER, MITARBEITER, AGENTEN, INFORMATIONSANBIETER, PARTNER, LIZENZGEBER UND LIZENZNEHMER FÜR VERLUSTE ODER UNGENAUIGKEIT VON DATEN, ODER FÜR DIE BESCHAFFUNGSKOSTEN VON ERSATZGÜTERN, -DIENSTEN ODER -TECHNOLOGIEN, ODER FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, INDIREKTE, FOLGE- ODER SONSTIGE SCHÄDEN (INSBESONDERE SCHÄDEN DURCH DATENVERLUST, DURCH KÖRPERVERLETZUNG, DURCH VERLUST DER PRIVATSPHÄRE ODER DURCH FAHRLÄSSIGKEIT), DIE AUS IHRER NUTZUNG DER APP ENTSTANDEN SIND ODER IN JEDWEDEM ZUSAMMENHANG DAMIT STEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF VERTRAG, VERSCHULDEN, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDEREN THEORETISCHEN GRUNDLAGEN BERUHEN. DIES GILT SELBST IM FALL EINES VERSCHULDENS, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), EINER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG, EINES VERTRAGSBRUCHS ODER EINER GARANTIEVERLETZUNG SEITENS DER GESELLSCHAFT, IHRER LIZENZGEBER ODER AGENTEN.
3. Falls wir trotz der oben aufgeführten Haftungsausschlüsse für die Schäden eines Benutzers haftbar gemacht werden, beschränkt sich diese Haftbarkeit auf gewöhnliche Schäden, von der Benutzer direkt betroffen ist, und umfassen keine Entschädigung für Einkommensverluste oder andere besondere Schäden. Zudem ist die Gesamtsumme für Schadenersatz auf den Gesamtbetrag beschränkt, den der Benutzer für den Service bezahlt hat, oder auf 100,- JPY (je nachdem, welcher Betrag höher ist), sofern durch anwendbare Gesetze nichts anderes vorgeschrieben ist.

Artikel 15: Anwendbares Recht/Gerichtsbarkeit

1. Die Bedingungen werden gemäß den japanischen Gesetzen ausgelegt.
2. Im Falle einer Streitigkeit zwischen uns und einem Benutzer hat das Bezirksgericht von Tokio die exklusive Gerichtsbarkeit in der ersten Distanz.

Artikel 16: Verknüpfungen zu Websites Dritter

Bei Ihrer Nutzung der App werden Ihnen möglicherweise Verknüpfungen der App zu anderen Websites bereitgestellt, die entweder von uns, von Partnern oder von nicht verbundenen Dritten kontrolliert werden. Sobald Sie die App verlassen, gelten diese Bedingungen nicht mehr und Sie unterliegen den Servicebedingungen und Datenschutzrichtlinien der aufgerufenen Website.

Artikel 17: Feedback

Wir geben Ihnen eventuell die Möglichkeit, uns mitzuteilen, was bezüglich der App funktioniert oder nicht funktioniert. Falls Sie auf unsere Anfragen nach Informationen reagieren, oder falls Sie Fehler in der App oder anderweitige Probleme bezüglich der App melden, erklären Sie sich einverstanden, die Rechte an solchem Feedback auf uns zu übertragen.

Artículo 1: Definiciones

La terminología utilizada en este acuerdo es la siguiente:

1. “El servicio” es el servicio proporcionado en esta Aplicación.
2. Los “Usuarios” son los clientes que utilizan este servicio.
3. El “Contenido Virtual” es un término genérico para hacer referencia a los productos y servicios disponibles de forma gratuita o de pago dentro de la Aplicación.
4. “El sitio oficial” es el compañero oficial de la Aplicación, al cual se puede acceder desde la Aplicación.

Artículo 2: Menores

Los usuarios menores únicamente pueden utilizar el servicio y comprar Contenido Virtual si su padre, madre o tutor legal da su consentimiento para la compra.

Artículo 3: Alcance de los Términos

Todos los métodos de uso, reglas y cualquier otra normativa sobre el servicio estipulada por la empresa, independientemente de su nomenclatura, formará parte de los Términos.

Artículo 4: Precio del Servicio

1. La descarga de la Aplicación es gratuita; pero puedes utilizar dinero “real” para adquirir Contenido Virtual en la Aplicación. Es posible que algunas características de la Aplicación, incluyendo parte del Contenido Virtual, no estén disponibles de forma gratuita. Es posible que cada cierto tiempo, y basándonos exclusivamente en nuestro criterio, brindemos a los usuarios la oportunidad de adquirir parte del Contenido Virtual de forma gratuita, con descuento o como contenido adicional al adquirir Contenido Virtual. Para evitar dudas al respecto, el contenido gratuito no se considerará como contenido “comprado” a efectos legales.
2. Únicamente puedes comprar Contenido Virtual en la cantidad y en los momentos que consideremos oportunos, y únicamente para uso personal. Tenemos potestad para modificar el precio y la disponibilidad del Contenido virtual en cualquier momento.
3. Los Usuarios adquirirán el Contenido Virtual en cumplimiento con los términos de pago estipulados por separado por la empresa procesadora de pagos que utilicemos para gestionar pagos (“procesador de pagos”). En este caso, utilizamos Google y Apple.
4. Aceptas que no cancelarás ni modificarás los cargos del Contenido Virtual ni realizarás cualquier otra acción con el fin de estafarnos. Si la compañía de tu tarjeta de crédito rechaza el pago de una cantidad cargada a tu cuenta, tenemos el derecho de eliminar el Contenido Virtual adquirido previamente y de bloquear el acceso al resto del Contenido Virtual.
5. El Contenido Virtual no tiene valor económico y no podrá ser canjeado por moneda legal ni elementos de valor más allá del servicio. El Contenido Virtual obtenido mediante el servicio está sujeto a una licencia de uso del servicio personal, limitada, revocable, no sublicenciable, y no transferible. No dispones de derecho, título, ni interés de propiedad con respecto al Contenido Virtual que aparezca o sea creado en el servicio. El Contenido Virtual no está disponible para ser transferido ni revendido de cualquier manera que no sea mediante nuestra autorización expresa. Tenemos derecho a cancelar tu licencia de acceso al Contenido Virtual en cualquier momento y basándonos exclusivamente en nuestro criterio.
6. Si surgiera una disputa entre un usuario y un procesador de pagos, el usuario será el responsable de resolver la disputa. No seremos responsables de la disputa en la máxima medida que permita la ley vigente. Si fuera necesario emprender acciones legales para cobrar saldos adeudados, aceptas reembolsarnos todos los gastos incurridos para recuperar la cantidad adeudada, incluyendo los honorarios de representación y otros gastos legales.

Artículo 5: Política de devolución/reembolso

LAS COMPRAS DE CONTENIDO VIRTUAL NO SE REEMBOLSAN. ACEPTAS QUE NO SE TE DEVOLVERÁ EL DINERO NI RECIBIRÁS NINGUNA OTRA COMPENSACIÓN A CAMBIO DE TUS ELEMENTOS VIRTUALES TRAS EL CIERRE VOLUNTARIO O INVOLUNTARIO DE UNA CUENTA. Es posible que algunas jurisdicciones provean derechos legales adicionales, incluyendo un periodo de reflexión durante el cual puedas cancelar una compra. Lo aquí establecido no pretende limitar tus derechos de devolución, cancelación o reembolso de tu compra de elementos Virtuales reconocidos bajo legislación local.

Artículo 6: Modificaciones de la Aplicación y de los Términos

1. Cada cierto tiempo actualizamos la Aplicación. En este caso, es posible que su instalación sea necesaria para continuar haciendo uso de la Aplicación.
2. Modificaremos el contenido de los Términos a voluntad propia cuando sea necesario.
3. En caso de modificación de los Términos, se informará de ello mediante el servicio o en el sitio web oficial. Las modificaciones de los Términos entrarán en vigor en el momento en el que se informe sobre ellas mediante el servicio o en el sitio oficial. En ese caso, el uso continuado de la Aplicación implicará la aceptación de los Términos actualizados.

Artículo 7: ID de seguridad y clave de seguridad

Puedes crear tu ID de seguridad dentro de la Aplicación a utilizar para transferir los datos a otro dispositivo. Cuando crees el ID de seguridad, automáticamente recibirás una clave de seguridad, que se usa junto con el ID de seguridad para la transferencia. Guarda tu ID de seguridad y clave de seguridad en un lugar seguro, dado que no podrás recuperar tu cuenta sin ellos. No nos hacemos responsables de los datos de cuenta perdidos o robados.

Artículo 8: Protección de datos personales

Los datos del usuario que recibamos mediante el servicio serán gestionados en cumplimiento con la Política de Privacidad.

Artículo 9: Responsabilidades de Uso

1. Los Usuarios son responsables del uso que hagan del servicio.
2. No garantizamos a los usuarios que no haya defectos o errores en el servicio, y no nos hacemos responsables de su reparación.
3. No ofrecemos garantía alguna de que el servicio o su contenido funcione en todos los dispositivos.
4. Si un usuario nos ocasiona daños u ocasiona daños a terceros mediante el uso que hace del servicio, ese usuario será responsable de cubrir los costes de indemnización por el daño ocasionado.
5. Es posible que el servicio contenga enlaces a sitios web no operados por nosotros. No nos hacemos responsables del contenido de esos sitios web.

Artículo 10: Derechos de propiedad intelectual

Los Usuarios no tendrán derechos de propiedad intelectual, de reclamación ni de cualquier otro tipo sobre los contenidos del servicio, incluyendo, pero sin limitarse a la información de usuarios, información agregada, ni a cualquier otra información relacionada con el uso del servicio. Asimismo, queda prohibido el uso del contenido fuera del servicio.

Artículo 11: Suspensión/ Modificación/ Cancelación del Servicio y Datos de Usuario

1. Basándonos exclusivamente en nuestro criterio y sin aviso previo, tenemos potestad para limitar, cancelar o suspender una parte o todas las funciones dentro del servicio.
2. De ser factible, notificaremos a los usuarios mediante el servicio o en el sitio oficial con 30 días de antelación que el servicio será cancelado.
3. Nos reservamos el derecho a modificar el contenido del servicio sin noticiar previamente a los usuarios.
4. Además, podemos, basándonos exclusivamente en nuestro criterio y sin aviso previo, borrar la información de registro de un usuario.
5. Incluso en las situaciones explicadas en las cláusulas anteriores, no corremos con ninguna responsabilidad de los usuarios, a menos que la ley vigente indique lo contrario.
6. Los usuarios podrían continuar usando ciertas funciones dentro de la Aplicación, incluso una vez finalizado el servicio que prestamos. Ten en cuenta que el uso que hagan los usuarios de tales funciones no cuenta con el respaldo de nuestros servicios.

Artículo 12: Acciones Prohibidas

Prohibimos las acciones estipuladas a continuación:

1. El uso de tu ID de seguridad, clave de seguridad e ID de usuario por parte de terceros o que utilices el ID de seguridad, clave de seguridad e ID de usuario de otra persona.
2. La adquisición de Contenido Virtual u otro tipo de información por métodos ilícitos.
3. Proporcionar datos del servicio a terceros.
4. Reproducción de datos del servicio y suministro de dicha reproducción a terceros.
5. La violación de los derechos de propiedad intelectual o cualquier otro tipo de derechos, ya sean nuestros o de terceros, incluyendo, pero sin limitarse a la creación de obras derivadas basadas en el contenido de la Aplicación o parte de él, o la reproducción, distribución, divulgación o representación pública de la Aplicación o parte de ella.
6. El uso de la Aplicación para el beneficio de terceros (no sujetos a estos términos de uso), incluyendo, pero sin limitarse a un acuerdo de externalización, de agencia de servicios o de tiempo compartido.
7. El uso de software u otro medio tecnológico de terceros (por ejemplo, bots, mods, hacks, y scripts) sin autorización para modificar el servicio.
8. La infiltración en el servidor que se utiliza para el servicio.
9. Los actos que puedan provocar un error, mal funcionamiento u otros defectos en los servidores que se utilizan para el servicio.
10. La instalación excesiva e innecesaria de la Aplicación en gran número de dispositivos.
11. El desarrollo de un programa, herramienta o aplicación ilegal, independientemente de su nombre, cuyo fin sea hacer un uso ilegal del servicio. También queda prohibida la distribución de dicho programa, etc. a terceros, así como permitirles utilizar dicho programa, etc.
12. Cualquier alteración (incluyendo la falsificación), reparación, adaptación, creación de obras derivadas, descompilación, desmontaje o ingeniería inversa de los datos del servicio, o cualquier acción similar a las previamente mencionadas.
13. Permitir que otros lleven a cabo cualquiera de las acciones previamente mencionadas, o convencer a otros para que lleven a cabo dichas acciones.
14. La prestación de ayuda a otros que estén llevando a cabo cualquiera de las acciones previamente mencionadas, o su facilitación con tus propias acciones.
15. Quedan prohibidas las acciones que hayamos anunciado o notificado como prohibidas a los usuarios mediante el servicio o el sitio oficial.
16. Cualquiera y toda acción que pueda dificultar las operaciones del servicio.
17. Cualquiera y toda acción que juzguemos como inapropiada.

Artículo 13: Indemnización

Accedes a indemnizarnos, defendernos y eximirnos a nosotros y a todas nuestras empresas afiliadas, directivos, directores, propietarios, empleados, agentes, proveedores de información, afiliados, licenciantes y licenciatarios de cualquier y toda culpa, coste, daño, pérdida, obligación y gasto (incluyendo honorarios y costes legales) que surjan de o estén vinculados a tu utilización de la Aplicación. Deberás hacer todo lo humanamente posible por cooperar con nosotros en la defensa de toda reclamación. Nos reservamos el derecho a asumir el control y la defensa exclusiva de todo asunto sujeto a indemnización por tu parte.

Artículo 14: Cláusula de exención de responsabilidad

1. Aceptas que se te proporciona la Aplicación “TAL Y COMO ESTÁ” y que puede que no funcione en todos los dispositivos o en todas las circunstancias. LA EMPRESA RENUNCIA EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITA LA LEY VIGENTE A TODA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL VINCULADA A LA APLICACIÓN, INCLUYENDO TODA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, DE ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, DE PRECISIÓN O EXHAUSTIVIDAD O RESPUESTAS, DE RESULTADOS, DE TRABAJO EFICIENTE, DE FALTA DE VIRUS Y DE FALTA DE NEGLIGENCIA. ASIMISMO, NO HAY GARANTÍA DE TÍTULO O CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O NO INFRACCIÓN EN LO QUE SE REFIERE A LA APLICACIÓN.
2. EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITA LA LEY VIGENTE, NI LA EMPRESA NI SUS EMPRESAS AFILIADAS, DIRECTIVOS, DIRECTORES, PROPIETARIOS, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES DE INFORMACIÓN, AFILIADOS, LICENCIANTES NI LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN BAJO CONTRATO, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDAD NI CUALQUIER OTRA TEORÍA POR PÉRDIDA, IMPRECISIÓN DE DATOS O COSTES DE ABASTECIMIENTO DE BIENES, SERVICIOS O TECNOLOGÍA, NI POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES, INDIRECTOS O RESULTANTES (INCLUYENDO AQUELLOS DAÑOS DE PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LESIÓN PERSONAL, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD O NEGLIGENCIA) QUE HAYAN SURGIDO A RAÍZ DE O QUE ESTÉN DE CUALQUIER MANERA RELACIONADOS CON TU UTILIZACIÓN DE LA APLICACIÓN, INCLUSO EN CASO DE CULPA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE GARANTÍA DE LA EMPRESA O DE SUS LICENCIANTES O AGENTES.
3. Si a pesar de la exención de responsabilidad previamente mencionada, somos responsables de daños a un usuario, el alcance de dicha responsabilidad estará limitada a los daños ordinarios que hayan afectado directamente al usuario y no incluirán una indemnización por pérdida de ingresos ni otros daños extraordinarios. Además, la suma total de los daños estará limitada a la cantidad total que ha pagado el usuario por el servicio o a 100 JPY (0,76 EUR), según cuál sea superior, a no ser que la ley vigente especifique lo contrario.

Artículo 15: Jurisdicción/Normativa vigente

1. Los Términos se interpretarán en cumplimiento con la legislación japonesa.
2. En las disputas entre nosotros y los usuarios, el Tribunal del Distrito de Tokio tendrá competencia exclusiva en la primera instancia de dicha disputa.

Artículo 16: Enlaces a sitios web de terceros

Durante tu utilización de la Aplicación, es posible que aparezcan enlaces a otras páginas, ya sean controladas por nosotros, por uno de nuestros socios, o por un tercero no asociado. Cuando hayas salido de la Aplicación, los Términos dejarán de ser aplicables y estarás sujeto a los términos de servicio y a las políticas de privacidad de la ubicación de destino.

Artículo 17: Feedback

En ocasiones te brindaremos la oportunidad de que nos cuentes qué funciona y qué no funciona en la Aplicación. Tus respuestas a nuestras peticiones de información y tus informes de errores de la Aplicación o de cualquier otro problema con el que te encuentres en la Aplicación son de nuestra propiedad.

第1条　定义

在本条款中使用的用语具有以下含义。

1. “本服务”是指，在本应用中提供的服务。
2. “用户”是指，使用本服务的用户。
3. “虚拟内容”是指，可以在本应用中无偿或有偿获得的商品及服务的总称。
4. “官方网站”是指，从本应用中的链接可以参看的本应用的官方网站。

第2条　未成年人

未成年人的用户仅限于监护人同意购买虚拟内容的情形下，才可以使用本服务，购买虚拟内容。

第3条　本条款的范围等

本公司规定的与本服务有关的使用方法、规则以及其他规定，无论名称如何，均构成本条款的一部分。

第4条　本服务的对价

1. 本应用可供无偿下载，但为了用户购买本应用中的虚拟内容，本公司也会承认使用现实货币。包括虚拟内容在内的本应用的部分功能，存在未经购买不能使用的情形。本公司会根据情况，单方面决定以无偿、折扣，或作为取得其他虚拟内容时的奖励内容，向客户提供获取特定的虚拟内容的机会。为避免疑义，奖励部分的无偿内容不视为法律上“已经购买的内容”。
2. 用户仅限于本公司单方认可的数量及次数，且仅为用户个人使用而购买虚拟内容。本公司可随时变更虚拟内容的对价及其使用。
3. 用户应根据本公司使用的支付处理公司（以下称“结算公司”），即在本应用中Google及Apple另行规定的支付条件支付虚拟内容的对价。
4. 用户同意不会将与该虚拟内容有关的费用请求取消或使之无效，并且不会对本公司做出欺诈行为。如用户的信用卡拒绝支付向其账户请款的金额，本公司有权删除用户过去取得的虚拟内容，并停止对其他任何虚拟内容的访问。
5. 虚拟内容不具有金钱方面的价值，不能与法定货币或本服务以外的有价物等交换。通过本服务取得的虚拟内容是为了在本服务中使用的，被限定的、个人的、可取消的、不能转让的、且不能进行再许可的许可而提供给用户的。用户对于本服务中的虚拟内容不具有权利及所有权等财产权，虚拟内容不得以本公司未明确表示同意的方法进行转让或转卖。本公司可随时单方决定终止用户使用虚拟内容的许可。
6. 用户和结算公司之间就使用费用的支付产生纠纷的，用户应负责解决该纠纷。本公司在适用法律允许的最大限度内，就该纠纷予以免责。为回收未付款项需要采取法律手段的，就本公司为回收未付款项承担的所有费用（包括律师费用及其他法律费用），用户同意向本公司偿还。

第5条　退货及退款政策

购买虚拟内容后不能退款。用户的账户被关闭时，无论该关闭是自愿还是非自愿，用户同意对自己的虚拟内容不收取金钱或其他对价。虽然有些裁判管辖区域会对认可用户取消购买的冷静期等追加的法律权利予以承认，但本条并不构成对当地法律所承认的与虚拟内容的购买有关的用户的退货、取消以及回购权的限制。

第6条　本应用及本条款的变更

1. 本公司可随时发行本应用的更新版，用户继续使用本应用，有时需要安装更新版。
2. 本公司可根据需要任意变更本条款的内容。
3. 本公司变更本条款的，将会发布在本服务或官方网站上。本条款的变更在本服务或官方网站上发布时生效。用户继续使用本服务的，即视为同意该变更。

第7条　备份编码、备份密钥

用户可以在本应用中设定为将数据导入不同终端而使用的备份编码。设定备份编码时，向用户发行备份编码的同时，还将发行导入时使用的备份密钥。如无备份编码及备份密钥，则无法恢复用户的账户，因此用户应获取自己的备份编码及备份密钥的备份，并保管在安全的场所。敬请注意，本公司对于该等信息的丢失或被盗不承担任何责任。

第8条　个人信息的保护

对于用户通过本服务向本公司提供的个人信息，本公司根据本隐私政策处理。

第9条　使用有关的责任

1. 用户自行承担责任使用本服务。
2. 本公司不向用户保证本服务无瑕疵或漏洞等，也不承担修补该瑕疵及漏洞等的责任。
3. 本公司不向用户保证本服务可以在所有机器上使用以及其他与本服务有关的内容。
4. 因用户使用本服务导致用户给本公司及他人造成损害的，用户应自担费用并负责赔偿该损害。
5. 本服务可能含有指向本公司以外的第三方运营的网站等的链接等。本公司对于该网站等的内容不承担任何责任。

第10条　知识产权

用户对于本服务上的任何内容（包括但不限于与使用本服务有关的用户数据、收集信息以及其他信息）并不取得知识产权、请求权以及其他任何权利。且，禁止将本服务内容用于本服务之外。

第11条　本服务的停止、变更及终止等

1. 本公司可根据自己的判断，不经事先通知，对用户限制、终止或停止在本服务中的部分或全部功能。
2. 本公司终止本服务的，可以在30日之前通过在本服务或官方网站上发布通知告知用户。
3. 本公司可无需向用户进行事先通知而变更本服务的内容。
4. 本公司可根据自己的判断，不经事先通知，删除用户的登录信息。
5. 即使在前各款的情形下，除适用法律要求外，本公司不向用户承担任何责任。
6. 即使本公司终止提供本服务，用户可能还可继续使用本应用中的部分功能。但，该情形下，用户使用的该功能无法获得本公司的支持，对此请予以谅解。

第12条　禁止行为

本公司禁止以下行为。

1. 让他人使用自己的备份编码、备份密钥及服务编码，或使用他人的备份编码、备份密钥及服务编码。
2. 以非法手段取得虚拟内容或其他数据。
3. 向他人提供本服务中的数据。
4. 复制本服务中的数据，以及向他人提供该复制。
5. 侵害本公司或他人的知识产权以及其他权利。该行为包括但不限于根据本应用的内容或其一部分创作二次作品的行为，或复制、分发、公布或在公开场合演示本应用或其一部分的行为。
6. 为不受本条款所限制的第三方的利益使用本应用。该行为包括但不限于外部委托、服务机构或分时合同有关的使用。
7. 利用未被许可的第三方的软件或其他技术方法（bot、Mod、hacking及script等），对本应用进行篡改。
8. 入侵本服务使用的服务器。
9. 可以使本服务使用的服务器出现故障、漏洞以及其他问题的行为。
10. 在多个设备上对本应用进行过余或不必要的安装。
11. 非法程序、工具、应用以及其他无论名称等如何，以非法使用本应用为目的程序等的开发。并且，向他人提供或使其使用该等程序等。
12. 对本服务上的数据进行改变（包括篡改数据）、修改、改编，二次性作品的创作、反编译、分解或逆向工程或与该等类似的行为。
13. 指使他人或教唆他人实施上述各行为。
14. 他人实施上述各行为时给予辅助或提供便利的行为。
15. 本公司通知用户的，或在本服务或官方网站上发布的禁止行为。
16. 除上述行为外，妨碍本服务的运营的所有行为。
17. 其他本公司认为不恰当的所有行为。

第13条　赔偿

用户同意，对于因用户使用本应用引起的与此相关的任何请求、费用、损害、损失、责任或经费（包括律师报酬等费用），将对本公司及其所有子公司和全体执行董事、董事、监事、股东、职员、代理人、信息提供者、相关人员、许可方及其被许可方进行赔偿，并进行防御，且就此免责。用户应尽最大限度的努力协助本公司免于遭受任何请求。本公司对于用户进行赔偿以外的所有事项，保留可以独占性防御以及控制的权利。

第14条　免责条款

1. 用户同意，本应用以“现状”提供，并非在所有机器和设备上或在任何情况下都能执行操作。本公司在适用法律允许的最大限度内，无论明示亦或默示，也无论是否根据成文法，均不作任何保证，该保证包括但不限于默示的保证、义务，或对商品性、特定目的的适合性、工作的正确性或完美性、结果、完美的操作性、病毒的缺少、不存在过失有关内容。并且，对于本应用，也不进行权原、记述的恰当性或非侵权有关的保证。
2. 在适用法律允许的最大限度内，本公司及本公司的子公司和其所有的执行董事、董事、监事、股东、职员、代理人、信息提供者、相关者、许可方及被许可方，就本应用，在合同法、过失、无过失责任以及其他法理论上，对于数据的损失或不正确性、代替的商品、服务，或技术的采购成本，或因用户使用本应用引起的任何形式的任何相关特别损害、偶发损害、间接损害或派生损害（包括信息的损失、人身伤害、个人隐私的侵害或因过失造成的损失）等，即使本公司或其许可方或代理人存在过失、不法行为（包括过失）、无过失责任、合同违反或保证违反的情形，也不承担任何责任。
3. 尽管有前述免责条款的规定，本公司根据用户所适用法律承担损害赔偿责任的，该责任的范围仅限于用户直接遭受的通常损害，不包括所失利益以及其他特别损害。并且，该合计损害额，以用户就本服务向本公司支付的使用费的合计额或100日元中较高一方金额为上限。但，该上限额的限制因所适用的法律而无效的，不在此限。

第15条　法律适用及审判管辖

1. 本条款根据日本法进行解释。
2. 关于本公司与用户之间的纠纷，以东京地方裁判所为第一审专属协议管辖法院。

第16条　对第三方网站的链接

在使用本应用时，存在会在本应用中提供本公司、包括子公司在内的关联公司或其他第三方管理的其他网站等的链接的情形。如果用户从本应用移动至其他网站等时，将不再适用本条款，用户应遵照移动对象网站的条款及隐私政策。

第17条　用户的意见等

本公司设置了用户可以就本应用发表意见的机会。回答本公司的问题或请求等，或向本公司报告有关本应用的错误或问题的，用户同意本公司有权拥有该意见。

第1條　定義

本條款中使用的用語具有以下含義。

1. 「本服務」是指在本APP軟體中提供的服務。
2. 「用戶」是指使用本服務的您。
3. 「虛擬內容」是指可以在本APP軟體中免費或付費獲得的商品及服務的總稱。
4. 「官方網站」是指從本APP軟體中的連結可以閱覽的本APP軟體的官方網站。

第2條　未成年人

未成年的用戶僅限於監護人同意購買虛擬內容的情形下，可使用本服務，購買虛擬內容。

第3條　本條款的範圍等

本公司所制定之與本服務有關的使用方法、規則以及其他規定，無論名稱如何，均構成本條款的一部分。

第4條　本服務的對價

1. 本APP軟體雖可免費下載，但本公司為使用戶可購買本APP軟體中的虛擬內容，可能同意使用現實貨幣。包括虛擬內容在內的本APP軟體的部分功能，如未經購買可能無法使用。本公司可適時自行判斷，提供用戶免費或以折扣價格獲取特定虛擬內容，或於獲得其他虛擬內容時同時取得附加內容的機會。為避免疑義，屬於附加部分之免費內容不視為法律上「已經購買的內容」。
2. 用戶僅限於本公司自行判斷所認定之數量及次數之範圍內，且僅於用戶個人利用之目的下，可以購買虛擬內容。本公司可隨時變更虛擬內容的對價及其使用。
3. 用戶應依本公司用於支付服務處理的公司（以下稱「支付服務公司」，於本APP軟體中即指Google及Apple）所另行規定的支付條件，支付虛擬內容的對價。
4. 用戶同意不就與該虛擬內容有關的費用請求主張撤銷或無效，且不對本公司為詐欺行為。如果用戶的信用卡拒絕支付向其帳號請求的金額，本公司有權刪除用戶過去取得的虛擬內容，並且停止對其他所有虛擬內容的存取。
5. 虛擬內容不具有金錢方面的價值，亦不得與法定貨幣或本服務以外的有價物等進行交換。經由本服務所取得之虛擬內容，是以使用於本服務中為目的，所限定並屬於個人的、可撤銷而不能轉讓，且基於不得再授權之使用授權而向用戶提供之物。用戶對於本服務中的虛擬內容不具有權利及所有權等財產權，虛擬內容不能以本公司明確表示不同意的方法進行轉讓或轉賣。本公司可隨時自行判斷終止用戶使用虛擬內容的授權。
6. 用戶和支付服務公司之間就使用費之支付產生糾紛時，用戶應負責解決該糾紛。本公司在應適用法令所允許之最大限度內，免除就該糾紛之責任。為回收未付款項須採取法律手段時，用戶同意向本公司支付本公司為回收未付款項負擔之所有費用（包括律師費及其他法律費用）。

第5條　退貨及退款方針

購買虛擬內容不能退款。用戶的帳號關閉時，無論該關閉是否自願，用戶同意對自己的虛擬內容不收取金錢或其他對價。用戶可能因裁判管轄區域而被賦予同意取消購買之解除權行使期間等附加性法律權利，但本條規定不限制當地法律所許可之關於虛擬內容購買之退貨、撤銷以及退款權利。

第6條　本APP軟體及本條款的變更

1. 本公司可隨時公開本APP軟體的更新版，用戶為繼續使用本APP軟體，可能須安裝更新版。
2. 本公司於必要時可任意變更本條款內容。
3. 本公司變更本條款時，將在本服務或官方網站上刊登。本條款的變更在本服務或官方網站上刊登時生效。用戶繼續使用本服務，即視為同意該變更。

第7條　備份ID、備份金鑰

用戶可以在本APP軟體中設定為繼受不同終端裝置的數據時所使用之備份ID。設定備份ID時，向用戶發行備份ID的同時，也將發行繼受使用的備份金鑰。如無備份ID及備份金鑰，則無法復原用戶的帳號，因此用戶自身應留存自己的備份ID及備份金鑰，並保管於安全場所。請注意本公司對於該等資訊的遺失或被盜概不負責。

第8條　個人資訊的保護

對於用戶經由本服務向本公司提供的個人資訊，本公司依本隱私權政策進行處理。

第9條　關於使用之責任

1. 用戶應以自己責任使用本服務。
2. 本公司不向用戶保證本服務無瑕疵或漏洞等，也不承擔修補該瑕疵及漏洞等的責任。
3. 關於本服務可以在所有機器上使用及其他本服務內容，本公司不向用戶為任何保證。
4. 因用戶使用本服務導致用戶造成本公司及他人之損害時，用戶應以自己責任並自行承擔費用以賠償該損害。
5. 本服務可能包含本公司以外之第三人所營運的網站等之連結等。本公司對於該網站等的內容概不負責。

第10條　智慧財產權

用戶對於本服務上的任何內容（包含但不限於與使用本服務有關的用戶數據、收集資訊以及其他資訊）未取得智慧財產權、請求權以及其他任何權利。並且，禁止將本服務內容用於本服務之外。

第11條　本服務的停止、變更及終止等

1. 本公司可不經事先通知，自行判斷對用戶限制、終止或停止本服務的部分或全部功能。
2. 本公司終止本服務時，可以在30日前經由在本服務或官方網站上刊登的方法通知用戶。
3. 本公司可不向用戶進行事先通知而變更本服務的內容。
4. 本公司可自行判斷，不經事先通知即刪除用戶的註冊資訊。
5. 縱於上述各款情形下，除依應適用法令所要求之情形外，本公司不向用戶負任何責任。
6. 縱本公司終止提供本服務，用戶可能繼續使用本APP軟體中的部分功能。但於此情形下，用戶就該功能之使用行為不屬本公司支援範圍內，尚請理解。

第12條　禁止行為

本公司禁止以下行為。

1. 使他人使用自己的備份ID、備份金鑰及服務ID，或使用他人的備份ID、備份金鑰及服務ID。
2. 以不當手段取得虛擬內容或其他數據。
3. 向他人提供本服務中的數據。
4. 複製本服務中的數據，以及向他人提供該複製數據。
5. 侵害本公司或他人的智慧財產權或其他權利。該行為包括但不限於根據本APP軟體的內容或其一部分創作衍生作品的行為，或複製、散布、公開或在公開場合演出本APP軟體或其一部分的行為。
6. 為不受本條款限制之第三人之利益使用本APP軟體。該行為包括但不限於外部委託、服務機構（service bureau）或分時系統契約有關的使用。
7. 利用未經授權的第三人軟體或其他技術方法（bot、Mod、hacking及script等），對本APP軟體進行篡改。
8. 入侵本服務使用的伺服器。
9. 可能使本服務使用的伺服器發生故障、漏洞以及其他問題的行為。
10. 在多個設備上對本APP軟體進行過多或不必要的安裝。
11. 不論以不當程式、工具、APP軟體或其他任何名稱之方式，進行以不當使用本APP軟體為目的之程式等之研發、以及向他人提供或使其使用該等程式等行為。
12. 對本服務上的數據進行改變（包括篡改數據）、修改、改編，衍生性作品的創作、反編譯、分解或逆向工程或其他類似行為。
13. 使他人或促使他人進行上述各行為。
14. 他人進行上述各行為時予以協助或使其能夠容易進行的行為。
15. 本公司向用戶所通知，或在本服務或官方網站上公佈的禁止行為。
16. 除上述外，妨礙本服務營運的所有行為。
17. 其他本公司認為不適當的所有行為。

第13條　賠償

用戶同意，對於因用戶使用本APP軟體所導致或與此相關的任何請求、費用、損害、損失、責任或經費（包括律師報酬等費用），將對本公司及所有子公司、全體執行經理人、董事、監察人、股東、員工、代理人、資訊提供者、關係人、授權人及其被授權人進行賠償，並進行防禦，且就此免責。用戶應盡最大限度的努力協助本公司避免遭受任何請求。本公司對於用戶進行賠償以外的所有事項，保留可以獨佔性防禦以及控制的權利。

第14條　免責條款

1. 用戶同意，本APP軟體以「現狀」提供，並非在所有機器和設備上或在任何情況下都能運作。本公司在應適用法令所許可最大限度內，無論明示或默示，也無論是否根據成文法，均排除所有保證，包含但不限於默示的保證、義務、或商品性，為適用於特定目的之適合性、運作的正確性或完整性、結果、熟練的操作性、不存在病毒、不存在過失等。且對於本APP軟體，不進行法律上原因、記述的適當性或不為侵害之保證。
2. 在應適用法令所許可的最大限度內，本公司及本公司的子公司、全體執行經理人、董事、監察人、股東、員工、代理人、資訊提供者、關係人、授權人及被授權人，就本APP軟體，於契約法、過失、無過失責任以及其他法理論上，對於數據的損失或不正確性、代替的商品、服務，或技術的採購成本，或因用戶使用本APP軟體所導致或以某種形式相關之任何特別損害、偶發損害、間接損害或衍生損害（包括資訊的損失、人身傷害、隱私權的侵害或過失造成的損失）等，即使本公司或其授權人或代理人存在過失、侵權行為（包含過失）、無過失責任、違反契約或保證時，亦不負任何責任。
3. 不受前述免責條款的限制，本公司對於用戶依應適用法令而負損害賠償責任時，該責任的範圍僅限於用戶直接產生的通常損害，不包括逸失利益以及其他特別損害。並且，該合計損害額，以用戶就本服務向本公司支付的使用費的總額或100日元中，其中較高者為限。但該上限額的限制因應適用法令認定無效時，不在此限。

第15條　法律適用及裁判管轄

1. 本條款根據日本法進行解釋。
2. 關於本公司與用戶之間的糾紛，以東京地方裁判所為第一審專屬合意管轄法院。

第16條　對第三人網站的連結

在利用本APP軟體時，本APP軟體中可能提供本公司、包括子公司在內的關係企業或其他第三人所管理之其他網站等的連結。如果用戶從本APP軟體移動至其他網站等時，將不再適用本條款，用戶應遵照該網站的條款及隱私權政策。

第17條　用戶意見等

本公司提供用戶可以就本APP軟體提供意見的機會。回答本公司的問題或要求等，或向本公司報告有關本APP軟體的錯誤或問題時，用戶同意本公司有權保有該意見。

第1条　定義

本規約において使用される用語は、以下の意味を有するものとします。

1. 「本サービス」とは、本アプリにおいて 提供されるサービスを指します。
2. 「ユーザー」とは、本サービスを利用するお客様を指します。
3. 「バーチャルコンテンツ」とは、本アプリにおいて無償又は有償で入手できる商品及びサービスの総称を指します。
4. 「公式サイト」とは、本アプリ内のリンクから参照可能な本アプリの公式サイトを指します。

第2条　未成年

未成年のユーザーは、保護者の方がバーチャルコンテンツの購入に同意した場合のみ、本サービスを利用し、バーチャルコンテンツを購入することができます。

第3条　本規約の範囲等

当社が規定する、本サービスに関する利用方法、ルール、その他の規定は、名称の如何に拘わらず、すべて本規約の一部を構成するものとします。

第4条　本サービスの対価

1. 本アプリは無償でダウンロードいただけますが、当社は、ユーザーが本アプリ内のバーチャルコンテンツを購入するために、現実の通貨を使用することを認める場合があります。バーチャルコンテンツを含む本アプリの一部機能は、購入いただかなければ利用できない場合があります。当社は、都度、その単独裁量のもと、ユーザーが特定のバーチャルコンテンツを無償で、割引価格で、又は、他のバーチャルコンテンツを取得したときのボーナスコンテンツとして入手する機会を提供することがあります。 疑義を回避するため、ボーナス分の無償コンテンツは、法的に「購入したもの」とはみなされないものとします。
2. ユーザーは、バーチャルコンテンツを、当社がその単独裁量のもと認めた数量及び回数でのみ、かつ、ユーザーの私的利用のためだけに購入できます。当社は随時、バーチャルコンテンツの対価及びその利用について変更することができます。
3. ユーザーは、バーチャルコンテンツの対価を、当社が支払処理に利用する会社（以下、「決済事業者」といいます）、すなわち、本アプリにおいてはGoogle及びAppleが、別途定める支払条件に従って支払うものとします。
4. ユーザーは、当該バーチャルコンテンツに関わる料金請求を取り消し、又は、無効とせず、そして、当社に対して詐欺的行為を働かないことに同意します。ユーザーのクレジットカードが、そのアカウントに請求された金額の支払いを拒否した場合、当社はユーザーが過去に取得したバーチャルコンテンツを削除し、また、その他一切のバーチャルコンテンツへのアクセスを停止する権利を有します。
5. バーチャルコンテンツは、金銭的価値を有するものではなく、法定通貨や本サービス外の有価物等と交換することはできません。本サービスを介して取得されたバーチャルコンテンツは、本サービス内で利用するための、限定された、個人的な、取り消し可能な、譲渡不可能な、再許諾をすることのできないライセンスのもとユーザーに提供されています。ユーザーは、本サービス内のバーチャルコンテンツに関し、権利及び所有権等の財産権を保有するものではなく、バーチャルコンテンツを当社が明示的に認めない方法で譲渡又は転売することは認められていません。当社は随時、その単独裁量で、ユーザーがバーチャルコンテンツを使用するためのライセンスを終了させることができます。
6. ユーザーと決済事業者との間で利用料金の支払いに関して紛争が発生した場合、ユーザーは、当該紛争を解決する責任を負うものとします。当社は、適用される法令で許容される最大限度で、当該紛争について免責されるものとします。未払金を回収するために法的手段をとる必要があった場合においては、ユーザーは、当社が未払金回収のために負担したすべての費用（弁護士費用及びその他法的費用を含む）を当社に対して弁済することに同意します。

第5条　返品・返金ポリシー

バーチャルコンテンツのご購入は、返金不可のものとなっています。ユーザーのアカウントが閉鎖された場合、それが任意のものであろうとなかろうと、ユーザーは、自己のバーチャルコンテンツについて金銭又はその他の対価を受領することはないことを承諾します。裁判管轄区域によっては、ユーザーの購入を取り消すことを認めるクーリングオフの期間等、追加的な法的権利が認められる場合もありますが、本条は、現地法上認められるバーチャルコンテンツの購入に関するユーザーの返品・取消・払戻権を制限するものではありません。

第6条　本アプリ及び本規約の変更

1. 当社は、都度、本アプリの更新版を発行することができるものとしますが、ユーザーが本アプリを継続してご利用するためには、更新版のインストールが必要になる場合がございます。
2. 当社は、必要に応じて本規約の内容を任意に変更できるものとします。
3. 当社が本規約を変更する場合、本サービス又は公式サイトにその旨を掲載します。本規約の変更は、本サービス又は公式サイトに掲載された時点で効力が発生するものとします。ユーザーは、本サービスの利用を継続する限り、当該変更を承諾したものとみなします。

第7条　バックアップＩＤ、バックアップキー

ユーザーは、本アプリ内で、異なる端末へのデータの引き継ぎのために使用するバックアップIDを設定することができます。バックアップIDの設定を行った場合、ユーザーに対して、バックアップIDとともに引き継ぎに使用するバックアップキーの発行がなされます。バックアップID及びバックアップキーがない場合、ユーザーのアカウントを回復することはできなくなりますので、ユーザーご自身が自己のバックアップID及びバックアップキーの控えを取り、これを安全な場所に保管してください。これらの情報の紛失又は盗難について、当社は一切その責任を負いませんのでご注意ください。

第8条　個人情報の保護

本サービスを介してユーザーから当社に提供される個人情報について、当社はこれを、本プライバシーポリシーに基づき取り扱うものとします。

第9条　ご利用に関する責任

1. ユーザーは、本サービスを自己の責任において利用するものとします。
2. 当社は、ユーザーに対し、本サービスに瑕疵やバグ等がないことを保証せず、また当該瑕疵やバグ等を修補する責任を負わないものとします。
3. 当社は、ユーザーに対し、本サービスが全ての機器において利用できること、その他本サービスの内容に関し、一切の保証を行いません。
4. ユーザーによる本サービスの利用により、ユーザーが当社や他者に対して損害を与えた場合は、ユーザーは自己の責任と費用を以て当該損害を賠償するものとします。
5. 本サービスには、当社以外の他者が運営するWebサイト等へのリンク等が含まれる場合があります。当社は、当該Webサイト等の内容に関して何らの責任を負うものではありません。

第10条　知的財産権

ユーザーは、本サービス上のいかなるコンテンツ（本サービスの利用に関するユーザーデータ、集計情報、その他の情報を含みますが、これらに限定されません）についても、知的財産権、請求権、その他いかなる権利を取得するものではありません。また、本サービスのコンテンツを本サービス外で利用することを禁じます。

第11条　本サービスの停止・変更・終了等

1. 当社は、自己の裁量に基づき予告なく、ユーザーに対し、本サービスにおける一部または全部の機能を制限し、終了し、又は、停止することができます。
2. 当社は、本サービスを終了する場合、30日以上前に、本サービス又は公式サイト上にその旨を掲載する方法でユーザーに告知を行うことができます。
3. 当社は、ユーザーに対する予告なく本サービスの内容を変更することができます。
4. 当社は、自己の単独裁量に基づき予告なく、ユーザーの登録情報を削除することができるものとします。
5. 前各項の場合であっても、当社は、適用される法令で要求される場合を除き、ユーザーに対して一切の責任を負わないものとします。
6. 当社による本サービスの提供が終了した場合であっても、ユーザーは本アプリにおける一部の機能を継続して使用できる場合があります。但し、その場合、ユーザーによる当該機能の使用は当社のサポート外となりますので、予めご了承ください。

第12条　禁止行為

当社は、以下の行為を禁止します。

1. 自己のバックアップID、バックアップキー及びサポートIDを他者に使用させること、又は、他者のバックアップID、バックアップキー及びサポートIDを使用すること。
2. 不正な方法でバーチャルコンテンツ又はその他のデータを取得すること。
3. 本サービス上のデータを他者に提供すること。
4. 本サービス上のデータを複製すること、また、当該複製を他者に提供すること。
5. 当社又は他者の知的財産権その他の権利を侵害すること。これには、本アプリのコンテンツ若しくはその一部に基づき二次的著作物を創作する行為、又は、本アプリ若しくはその一部を複製し、頒布し、公表し、若しくは公に実演する行為が含まれますが、これらに限定されません。
6. 本規約に拘束されない第三者の利益のために本アプリを利用すること。これには、外部委託、サービスビューロ又はタイムシェアリング契約における利用が含まれますが、これらに限定されません。
7. 許諾されていない第三者のソフトウェア又はその他の技術的方法（ボット、Mod、ハッキング及びスクリプト等）を利用して、本アプリに改ざんを加えること。
8. 本サービスで利用されるサーバーに侵入すること。
9. 本サービスで利用されるサーバーに、誤作動、バグ、その他の不具合を発生させ得る行為。
10. 多数のデバイスに、過剰かつ不必要に本アプリをインストールすること。
11. 不正のプログラム、ツール、アプリ、その他名称等の如何を問わず、本サービスの不正な利用を目的としたプログラム等を開発すること。また、そのようなプログラム等を他者に提供し、又は、利用させること。
12. 本サービス上のデータの改変（データの改ざんを含む）、修正、翻案、二次的著作物の作成、逆コンパイル、逆アセンブル若しくはリバースエンジニアリング、又はこれらに類する行為。
13. 上述の各行為を他者に行わせる、又は、他者に行うように働きかけること。
14. 他者が上述の各行為を行う際にこれを補助し、又は、容易にするような行為
15. 当社がユーザーに通知した、又は、本サービス若しくは公式サイト上で公表した禁止行為。
16. 上述のほか、本サービスの運営を妨げる一切の行為。
17. その他、当社が不適切と判断する一切の行為

第13条　補償

ユーザーは、ユーザーによる本アプリの利用に起因するか関連するあらゆる請求、費用、損害、損失、責任、又は、経費（弁護士報酬等の費用を含みます）から、当社及びそのすべての子会社、並びに全ての執行役員、取締役、監査役、株主、従業員、代理人、情報提供者、関係者、ライセンサー、及び、そのライセンシーを補償し、防御し、免責することに同意するものとします。ユーザーは、最善の努力を払い、当社を一切の請求から防御することに協力するものとします。当社は、ユーザーによる補償以外の事項のすべてにつき、独占的に防御しコントロールすることができる権利を留保します。

第14条　免責条項

1. ユーザーは、本アプリが「現状有姿」で提供され、すべての機器・デバイス上で、又は、あらゆる状況で動作するとは限らないことを承諾するものとします。当社は、適用される法令で許容される最大限度で、明示的であるか、黙示的であるか、制定法によるものかを問わず、一切の保証を排除し、これには、黙示の保証、義務、又は、商品性、特定目的への適合性、動作の正確性若しくは完璧性、結果、巧みな操作性、ウィルスの欠如、過失の非存在に関するものが含まれますが、これらに限定されうるものではありません。また、本アプリにつき、権原、記述に対する適合性、又は、非侵害に関する保証もしておりません。
2. 適用される法令で許容される最大限度で、当社及び当社の子会社、並びにそのすべての執行役員、取締役、監査役、株主、従業員、代理人、情報提供者、関係者、ライセンサー、及び、ライセンシーは、本アプリに関して、契約法、過失、無過失責任、その他の法理論上において、データの損失若しくは不正確性、代替の商品、サービス、若しくは技術の調達コスト、又は、ユーザーによる本アプリの利用に起因するか何らかの形で関連する一切の特別損害、偶発的損害、間接的損害、若しくは派生的損害（情報の損失、人体損傷、プライバシーの侵害、又は、過失による損失を含みます）等につき、仮に当社又はそのライセンサー若しくは代理人の過失、不法行為（過失を含む）、無過失責任、契約違反又は保証の違反があった場合でも、一切の責任を負わないものとします。
3. 前述の免責条項にかかわらず、当社がユーザーに対して適用される法令上、損害賠償責任を負う場合、その責任の範囲は、ユーザーに直接生じた通常の損害に限られ、逸失利益その他の特別損害は含まれないものとします。また、その合計損害額は、ユーザーが本サービスに関し当社に支払った利用料金の合計額又は金100円のいずれか高いほうを限度とします。但し、当該上限額の制限が、適用される法令上無効である場合は、この限りではありません。

第15条　準拠法・裁判管轄

1. 本規約は、日本法に従って解釈されます。
2. 当社とユーザー間の紛争については、東京地方裁判所をその第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第16条　第三者のサイトへのリンク

本アプリのご利用にあたって、本アプリから、当社、子会社を含む関係会社、又はこれ以外の第三者の管理する別のサイト等へのリンクが提供される場合があります。ユーザーが本アプリから他のサイト等に移動すると本規約は適用されなくなり、ユーザーは移動先のサイトの規約及びプライバシーポリシーに従うことになります。

第17条　ユーザーのご意見等

当社は、ユーザーが本アプリに関するご意見を提供できる機会を設けています。当社の質問・リクエスト等にご回答いただいた、又は、本アプリに関するエラー・不都合を当社にご報告いただいた場合、ユーザーは、そのご意見が当社の権利所有となることに同意するものとします。

제 1조 정의

본 약관에서 사용되는 용어는 이하의 의미를 가지는 것으로 합니다.

1. 「본 서비스」란, 본 앱에서 제공되는 서비스를 가리킵니다.
2. 「유저」란, 본 서비스를 이용하는 고객님을 칭합니다.
3. 「버추얼 콘텐츠」란, 본 앱에서 무상 또는 유상으로 입수 가능한 상품 또는 서비스를 통칭하여 가리킵니다.
4. 「공식 사이트」란, 본 앱 내 링크에서 참조 가능한 본 앱의 공식 사이트를 가리킵니다.

제 2조 미성년

미성년의 유저는 보호자가 버추얼 콘텐츠의 구입을 동의한 경우에만 본 서비스를 이용하여, 버추얼 콘텐츠를 구입할 수 있습니다.

제 3조 본 약관의 범위 등

당사가 지정하는, 본 서비스에 관한 이용방법, 규율, 그 외 지정은 명칭의 여부와 관계 없이, 모두 본 약관의 일부를 구성하는 것으로 합니다.

제 4조 서비스의 대가

1. 본 앱은 무상으로 다운로드할 수 있으나 당사에서는 유저가 본 앱 내의 버추얼 콘텐츠를 구입하기 위하여 현실의 통화를 사용하는 것을 인정하는 경우가 있습니다. 버추얼 콘텐츠를 포함하는 본 앱의 일부 기능은 구입하지 않으면 이용하실 수 없는 경우가 있습니다. 당사에서는 매번 단독 재량에 따라 유저가 특정 버추얼 콘텐츠를 무상으로, 할인가격으로, 또는 다른 버추얼 콘텐츠를 취득하였을 때의 보너스 콘텐츠로서 입수할 수 있는 기회를 제공하는 경우가 있습니다. 의의를 회피하기 위해 보너스 분의 콘텐츠는 법적으로 「구입한 것」으로는 인정하지 않는 것으로 합니다.
2. 유저는 버추얼 콘텐츠를 당사가 단독 재량 하에 인정한 수량 및 횟수로만, 또한 유저의 사적 이용에만 구입할 수 있습니다. 당사는 수시로 버추얼 콘텐츠의 대가 또는 그 이용에 대하여 변경할 수 있습니다.
3. 유저는 버추얼 콘텐츠의 대가를 당사가 지불 처리에 이용하는 회사(이하, 「결제사업자」라 합니다), 즉, 본 앱에서는 Google 및 Apple이 별도로 정한 지불조건에 따라서 지불하는 것으로 합니다.
4. 유저는 해당 버추얼 콘텐츠와 관련된 과금 청구를 취소 또는 무효로 하지 않고 당사에 대하여 사기 행위를 하지 않는 것에 동의합니다. 유저의 신용 카드가 계정에 청구된 금액의 지불을 거부한 경우, 당사는 유저가 과거에 취득한 버추얼 콘텐츠를 삭제하고, 또한, 그 외 일절 버추얼 콘텐츠로의 액세스를 정지하는 권리를 갖습니다.
5. 버추얼 콘텐츠는 금전적 가치를 지니는 것이 아닌 법정통화나 본 서비스 외의 유가물 등으로 교환할 수 없습니다. 본 서비스를 통해 취득된 버추얼 콘텐츠는, 본 서비스 내에서 이용하기 위한, 한정된, 개인적인, 삭제 가능한, 양도 불가능한, 재허락할 수 없는 라이선스 하에 유저에게 제공되고 있습니다. 유저는 본 서비스 내의 버추얼 콘텐츠에 관하여, 권리 또는 소유권 등의 재산권을 보유하는 것이 아니며 버추얼 콘텐츠를 당사가 명시적으로 인정하지 않는 방법으로 양도 또는 전매하는 것을 인정하지 않습니다. 당사는 수시로 단독 재량으로 유저가 버추얼 콘텐츠를 사용하기 위한 라이선스를 종료시킬 수 있습니다.
6. 유저와 결제사업자 사이에 이용대금의 지불에 관하여 분쟁이 발생한 경우, 유저는 해당 분쟁을 해결할 책임을 지는 것으로 합니다. 당사는 적용되는 법률로 허용되는 최대 한도로 해당 분쟁에 대하여 면책되는 것으로 합니다. 미지급금을 회수하기 위하여 법적 수단을 거칠 필요가 있는 경우 유저는 당사가 미지급금 회수를 위해 부담한 모든 비용(변호사 비용 및 그 외 법적 비용을 포함)을 당사에 대하여 변제하는 것에 동의합니다.

제 5조 반품 및 환불 정책

버추얼 콘텐츠의 구입은 환불불가한 것으로 되어 있습니다. 유저의 계정이 폐쇄된 경우, 그것이 임의로 이루어진 것의 유무를 떠나, 유저는 자기의 버추얼 콘텐츠에 대하여 금액 또는 그 외 대가를 수령할 수 없다는 것을 승낙합니다. 재판관할구역에 따라서, 유저의 구입을 취소하는 것을 인정하는 쿨링오프 기간 등, 추가적인 법적권리가 인정되는 경우도 있습니다만, 본 조항은 현지법 상 인정되는 버추얼 콘텐츠의 구입에 관한 유저의 반품, 취소, 환급권을 제한하는 것은 아닙니다.

제 6조　본 앱 또는 본 약관의 변경

1. 당사는 매번 본 앱의 갱신판을 발행할 수 있는 것으로 합니다만 유저가 본 앱을 계속해서 이용하기 위해서는 갱신판의 인스톨이 필요한 경우가 있습니다.
2. 당사는 필요에 응하여 본 약관의 내용을 임의로 변경할 수 있는 것으로 합니다.
3. 당사가 본 약관을 변경할 경우, 본 서비스 또는 공식 사이트에 그 취지를 게재합니다. 본 약관의 변경은 본 서비스 또는 공식 사이트에 게재된 시점에서 효력이 발생하는 것으로 합니다. 유저는 본 서비스의 이용을 계속하는 한, 해당 변경을 승낙하는 것으로 간주합니다.

제 7조 백업 ID, 백업 키

유저는 본 앱 내에서, 다른 단말기로 데이터 이전을 위해 사용하는 백업 ID를 설정할 수 있습니다. 백업 ID를 설정한 경우, 유저에 대하여 백업 ID와 함께 이어받기에 사용하는 백업 키가 발행됩니다. 백업 ID 및 백업 키가 없는 경우 유저의 계정을 복원할 수 없게 되므로 유저 자신이 자기의 백업 ID 및 백업 키를 예비로 두어, 이것을 안전한 장소에 보관하여 주십시오. 이 정보의 분실 또는 도난에 대해서는, 당사는 일절 책임을 지지 않으므로 주의하여 주십시오.

제 8조 개인정보의 보호

본 서비스를 통해서 유저로부터 당사에 제공되는 개인정보에 대해서는 당사는 이것을 본 방침에 기반하여 다루는 것으로 합니다.

제 9조 이용에 관한 책임

1. 유저는 본 서비스를 자기의 책임으로 이용하는 것으로 합니다.
2. 당사는 유저에 대하여 본 서비스에 하자나 버그 등이 없음을 보증하지 않으며, 또한 해당 하자나 버그 등을 수정할 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
3. 당사는 유저에 대하여 본 서비스가 모든 기기에서 이용 가능한 점, 그 외 본 서비스의 내용에 관하여 일절 보증하지 않습니다.
4. 유저에 의한 서비스 이용으로 유저가 당사나 다른 사람에 대하여 손해를 끼친 경우 유저는 자기의 책임과 비용을 사용하여 해당 손해를 보상하는 것으로 합니다.
5. 본 서비스에서는 당사 이외의 다른 사람이 운영하는 웹 사이트 등의 링크 등이 포함되는 경우가 있습니다. 당사는 해당 웹 사이트 등의 내용에 관해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

제 10조 지적재산권

유저는 본 서비스 상의 어떠한 콘텐츠(본 서비스의 이용에 관한 유저 데이터, 집계정보, 그 외 정보를 포함하지만 이에 한하지 않습니다）에 대해서도, 지적재산권, 청구권, 그 외 어떤 권리도 취득하지 않습니다. 또한, 본 서비스의 콘텐츠를 본 서비스 외에서 이용하는 것을 금하고 있습니다.

제 11조 본 서비스의 정지, 변경, 종료 등

1. 당사는 자기의 재량에 기반하여 예고 없이, 유저에 대하여 본 서비스에 따른 일부 또는 전체의 기능을 제한하고 또한, 정지할 수 있습니다.
2. 당사는 본 서비스를 종료할 경우, 30일 이상 앞서 본 서비스 및 공식 사이트 상에 그 취지를 게재하는 방법으로 유저에게 공지를 행할 수 있습니다.
3. 당사는 유저에 대하여 예고 없이 본 서비스의 내용을 변경할 수 있습니
4. 당사는 자기의 단독 재량에 기반하여 예고 없이 유저의 등록정보를 삭제할 수 있는 것으로 합니다.
5. 앞 조항의 경우에도, 당사는 적용되는 법률에서 요구하는 경우를 제외하고, 유저에 대하여 일절 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
6. 당사에 의한 본 서비스의 제공이 종료된 경우에도 유저는 본 앱에 따른 일부 기능을 계속해서 사용할 수 있는 경우가 있습니다. 단, 그 경우 유저에 의한 해당 기능의 사용은 당사의 서포트 외이므로, 미리 양해해주십시오.

제 12조 금지행위

당사는 이하의 행위를 금지합니다.

1. 자기의 백업 ID, 백업 키 및 서포트 ID를 다른 사람이 사용하도록 하는 것 또는 다른 사람의 백업 ID, 백업 키 및 서포트 ID를 사용하는 것.
2. 부정한 방법으로 버추얼 콘텐츠 또는 그 외의 데이터를 취득하는 것.
3. 본 서비스 상의 데이터를 다른 사람에게 제공하는 것.
4. 본 서비스 상의 데이터를 복제하는 행위, 또한 해당 복제를 다른 사람에게 제공하는 것.
5. 당사 또는 다른 사람의 지적재산권 외의 권리를 침해하는 것. 이 경우는 본 앱의 콘텐츠, 혹은 그 일부에 기반한 2차 저작물을 창작하는 행위, 또는 본 앱 혹은 그 일부를 복제, 배포, 공표, 혹은 실연하는 것을 포함합니다만, 이에 한하지 않습니다.
6. 본 약관에 구속되지 않는 제3자의 이익을 위해 본 앱을 이용하는 것. 이 경우는 외부위탁, 서비스 부서 또는 타임 쉐어링 계약에 따른 이용도 포함합니다만, 이에 한하지 않습니다.
7. 허락되지 않은 제3자의 소프트웨어 또는 그 외의 기술적 방법(봇, Mod, 해킹 및 스크립트 등)을 이용하여 본 앱에 조작을 가하는 것.
8. 본 서비스에서 이용되는 서버를 침입하는 것.
9. 본 서비스에서 이용되는 서버에 오작동, 버그, 그 외 오류를 발생시켜 이익을 얻는 행위.
10. 다수의 디바이스에 과잉 및 불필요하게 본 앱을 인스톨하는 것.
11. 부정 프로그램, 툴, 앱, 그 외 명칭 등의 여가를 불문하고, 본 서비스의 부정한 이용을 목적으로 한 프로그램 등을 개발하는 것. 또한, 그와 같은 프로그램 등을 다른 사람에게 제공하여, 이용하도록 하는 것.
12. 본 서비스 상의 데이터의 개변(데이터 위조를 포함), 수정, 번안, 2차 저작물의 작성, 역컴파일, 역어셈블 혹은 리버스 엔지니어링, 또는 그에 준하는 행위.
13. 위에서 서술한 각 행위를 다른 사람에게 시키거나 또는 다른 사람이 행하도록 작용하는 것.
14. 다른 사람이 위에서 서술한 각 행위를 하는 경우 이를 보조하거나, 또는 용이하게 하는 행위
15. 당사가 유저에게 통지하거나, 또는 본 서비스 혹은 공식 사이트에서 공표한 금지행위.
16. 위에서 서술한 것 외, 본 서비스의 운영에 지장을 주는 모든 행위.
17. 그 외, 당사가 부적절하다고 판단하는 모든 행위.

제 13조 보상

유저는 유저에 의하여 본 앱의 이용에 기인하거나 관련되는 모든 청구, 비용, 손해, 손실, 책임, 또는 경비(변호사 보상 등의 비용을 포함합니다)로부터 당사 및 모든 자회사, 집행위원, 중역, 감사, 주주, 종업원, 대리인, 정보제공자, 관계자, 라이센서 및 그 라이센시를 보상하고, 방어하며, 면책하는 것에 동의하는 것으로 합니다. 유저는 최선의 노력을 다하여, 당사를 모든 청구로부터 방어하는 것에 협력하는 것으로 합니다. 당사는 유저에 따른 보상 이외의 모든 사정에 대하여, 독점적으로 방어하여 컨트롤할 수 있는 권리를 보유합니다.

제 14조 면책조항

1. 유저는 본 앱이 「현상유지」로 제공되어, 모든 기기〮디바이스 상에서, 또는, 모든 상황에서 동작함을 보증하지 않는 것을 승낙하는 것으로 합니다. 당사는 적용되는 법률로 허용되는 최대 한도로, 명시적이거나 묵시적이거나 제정법에 따른 것인지 여부를 불문하고 일절의 보증을 배제하며, 이것은 묵시의 보증, 의무, 또는, 상품성, 특정 목적으로의 적합성, 동작의 정확성 혹은 완벽성, 결과, 정교한 조작, 바이러스의 결여, 과실의 비존재와 관계된 것을 포함합니다만, 이에 한하지 않습니다. 또한, 본 앱에 대하여 권원, 기술에 대한 적합성, 또는, 비침해에 관한 보증도 하고 있지 않습니다.
2. 적용되는 법률로 허용되는 최대 한도로, 당사 및 당사의 자회사, 집행위원, 중역, 감사, 주주, 종업원, 대리인, 정보제공자, 관계자, 라이센서 및 라이센시는 본 앱에 관하여 계약법, 과실, 무과실책임, 그 외의 법리론 상에 따라, 데이터의 손실 혹은 부정확성, 대체 상품, 서비스 혹은 기술의 취득비, 또는, 유저에 따른 본 앱의 이용에 기인하거나 어떤 형태로 관련된 모든 특별손해, 우발적손해, 간접적손해, 혹은 파생적손해(정보의 손실, 인체손상, 개인정보의 침해, 또는 과실에 따른 손실도 포함) 등에 따라, 만일 당사 또는 그 라이센서 혹은 대리인의 과실, 불법행위(과실을 포함), 무과실책임, 계약위반 또는 보증의 위반이 있는 경우라도, 일절 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
3. 앞서 서술한 면책조항에 관계없이, 당사가 유저에 대하여 적용되는 법률 상 손해배상책임을 지는 경우, 그 책임의 범위는 유저가 직접 겪은 통상의 손해에 한하여, 일실이익 외의 특별 손해는 포함하지 않는 것으로 합니다. 또한, 그 합계손해액은 유저가 본 서비스에 관해 당사에게 지불한 이용대금의 합계액 또는 현금 100엔 중 높은 쪽을 한도로 합니다. 단, 해당 상한액의 제한이 적용되는 법률 상 무효인 경우, 이에 한하지 않습니다.

제 15조 준거법, 재판관할

1. 본 약관은 일본법에 따라 해석됩니다.
2. 당사와 유저 간의 분쟁에 관해서는 동경 지방 재판소를 제1심의 전속적 합의관할재판소로 합니다.

제 16조 제3자 사이트로의 링크

본 앱의 이용에 맞게, 본 앱에서 당사, 자회사를 포함한 관계회사 또는 이 외의 제3자가 관리하는 별도 사이트 등의 링크가 제공되는 경우가 있습니다. 유저가 본 앱에서 별도의 사이트 등으로 이동한다면 본 약관은 적용되지 않으며, 유저는 이동처 사이트의 약관 및 개인정보정책을 따르게 됩니다.

제 17조 유저의 의견 등

당사는 유저가 본 앱에 관한 의견을 제공할 수 있는 기회를 마련하고 있습니다. 당사의 질문, 리퀘스트 등에 회답하거나, 또는 본 앱에 관한 에러・불편을 당사에 신고한 경우, 유저는 그 의견이 당사의 권리소유가 되는 것에 동의하는 것으로 합니다.